1 00:03:14,543 --> 00:03:17,335 De veldspeler rent achter de bal aan... maar de bal is al over de grenslijn. 2 00:03:19,168 --> 00:03:20,793 Dit is vaak gebeurd. 3 00:03:20,793 --> 00:03:25,376 Als Pakistan de wedstrijd wil winnen, dan doen zij dat heb geen betere batsman dan Afridi. 4 00:03:27,626 --> 00:03:30,626 Shahid Afridi zal dat wel doen moeten hier de leiding nemen. 5 00:03:30,626 --> 00:03:32,876 Niemand kan aan zijn kunnen twijfelen. 6 00:03:32,876 --> 00:03:35,376 Maar vandaag is zijn kans om de wereld te laten zien.. 7 00:03:36,001 --> 00:03:38,376 Ja...het spel kan elk moment veranderen. 8 00:03:40,918 --> 00:03:43,251 Trage bal en Afridi heeft hem geraakt... 9 00:03:43,418 --> 00:03:45,626 Uitstekend schot... en de bal is over de grens. 10 00:03:45,626 --> 00:03:46,876 En dat is een vier. 11 00:03:47,251 --> 00:03:49,210 Bravo 12 00:03:53,876 --> 00:03:55,876 Het lijkt erop dat uw zoon erg enthousiast is. 13 00:03:57,168 --> 00:03:59,501 Pakistan heeft nog vier ballen nodig om te winnen. 14 00:03:59,501 --> 00:04:01,210 Heb je aan een naam gedacht? 15 00:04:02,918 --> 00:04:03,876 Sjahid'. 16 00:04:04,876 --> 00:04:06,376 Waarom lach je? 17 00:04:07,751 --> 00:04:09,376 Wat als het een meisje is? 18 00:04:09,668 --> 00:04:10,626 Meisje? - Hmmmm 19 00:04:10,793 --> 00:04:14,001 Laatste bal... en Shahid Afridi heeft met zijn knuppel gezwaaid. 20 00:04:16,043 --> 00:04:17,251 Gefeliciteerd. 21 00:04:50,543 --> 00:04:52,376 Hoe heet je? 22 00:04:55,126 --> 00:04:56,876 Het is Shahida. 23 00:04:56,876 --> 00:04:59,751 Sjahida! Wat een schattige naam? 24 00:05:00,168 --> 00:05:01,876 Waar kom je vandaan? 25 00:05:04,501 --> 00:05:09,376 Je zult alleen maar praten aan je moeder, niet aan mij? 26 00:05:10,376 --> 00:05:12,710 Nee...dat is het niet. 27 00:05:14,251 --> 00:05:16,376 Ze praat ook niet met haar moeder. 28 00:05:18,043 --> 00:05:18,751 Waarom? 29 00:05:30,418 --> 00:05:34,251 Shahida, het wordt snel donker. 30 00:05:34,418 --> 00:05:37,376 Ga naar huis. Ik breng je kinderen naar huis 31 00:06:17,126 --> 00:06:18,251 Rauf. 32 00:06:19,793 --> 00:06:23,460 Rauf, waar is Shahida? 33 00:06:24,043 --> 00:06:26,460 Is ze nog niet thuis? - Nee, dat heeft ze niet. 34 00:06:31,418 --> 00:06:32,626 Sjahida! 35 00:06:32,793 --> 00:06:34,960 Sjahida! - Shahida! 36 00:06:35,668 --> 00:06:37,126 Sjahida! 37 00:06:37,793 --> 00:06:39,126 Sjahida! 38 00:06:39,918 --> 00:06:41,085 Sjahida! 39 00:06:49,293 --> 00:06:50,251 Rauf! 40 00:06:51,376 --> 00:06:53,376 Rauf! Sjahida! 41 00:06:55,918 --> 00:06:57,626 Rauf'. - Shahida? 42 00:07:02,418 --> 00:07:03,376 Shahida, Rauf - Wacht. 43 00:07:03,543 --> 00:07:05,335 Rauf! Sjahida'. - Wacht maar. 44 00:07:13,918 --> 00:07:15,418 Sinds wanneer ben ik dat zeggen dat je haar mee moet nemen 45 00:07:15,418 --> 00:07:18,501 ..naar Delhi's Hazrat Het heiligdom van Nizamuddin Auliya. 46 00:07:19,418 --> 00:07:21,585 Zelfs de stommen beginnen daar te praten. 47 00:07:21,793 --> 00:07:25,085 Ik was vijf en had nog geen woord gesproken. 48 00:07:25,418 --> 00:07:27,043 En ik werd daarheen gebracht. 49 00:07:27,043 --> 00:07:29,001 En jij begon te praten? 50 00:07:30,501 --> 00:07:32,126 Zou je dat willen hoor je mij iets zeggen? 51 00:07:32,418 --> 00:07:34,126 Maar Delhi ligt nu in India. 52 00:07:34,293 --> 00:07:35,376 Dus wat? 53 00:07:36,043 --> 00:07:37,418 Het is niet in Amerika, toch? 54 00:07:37,418 --> 00:07:39,376 Het is gemakkelijker om naar Amerika te gaan, vader. 55 00:07:39,626 --> 00:07:41,376 Vroeger was het anders het was hetzelfde land. 56 00:07:41,543 --> 00:07:44,751 En dat vergeet je Ik heb 5 jaar in het leger gediend. 57 00:07:45,793 --> 00:07:47,876 De Indiërs willen mij geen visum geven. 58 00:07:50,418 --> 00:07:51,460 Ik zal haar meenemen. 59 00:07:54,251 --> 00:07:55,626 Tegen elke prijs.. 60 00:07:58,126 --> 00:08:03,876 Ik zal er alles voor doen mijn meisje kan praten, naar school gaan. 61 00:08:07,168 --> 00:08:08,460 Ik heb besloten. 62 00:08:11,918 --> 00:08:13,876 Ik neem Shahida mee naar Delhi. 63 00:08:15,043 --> 00:08:25,042 ‘Er zijn veel aspecten van de welwillende Heer." 64 00:08:27,501 --> 00:08:32,626 "Hij die gezegend is door Zijn genade...." 65 00:08:33,043 --> 00:08:38,626 "...het geluk lacht hem ook toe." 66 00:08:44,168 --> 00:08:46,251 Tot ziens. - Tot ziens. 67 00:09:13,918 --> 00:09:19,585 "Heb medelijden met mij." 68 00:09:20,168 --> 00:09:24,918 ‘De Welwillende is mijn enige toevlucht." 69 00:09:24,918 --> 00:09:26,501 Sjahida Rauf 70 00:09:26,501 --> 00:09:27,210 Ja. 71 00:09:33,918 --> 00:09:36,335 "Nizamuddin Auliya!" 72 00:09:36,543 --> 00:09:39,335 "Nizamuddin Auliya!" 73 00:09:40,043 --> 00:09:45,335 "Zegen mij met uw genade." 74 00:10:47,501 --> 00:10:49,876 Geen gebed is ooit onbeantwoord gebleven.. 75 00:10:50,043 --> 00:10:52,001 ..van de drempel van Memboob-e-Ilahi. 76 00:10:53,751 --> 00:10:54,793 Kijk maar. 77 00:10:54,793 --> 00:10:56,876 Je dochter zal fluiten als een vogel.. 78 00:10:57,043 --> 00:10:59,085 ..zodra ze in Pakistan aankomt. 79 00:11:01,126 --> 00:11:02,210 Als God het wil. 80 00:11:02,543 --> 00:11:03,876 Als God het wil 81 00:11:06,793 --> 00:11:08,668 Waarom is de trein gestopt? 82 00:11:08,668 --> 00:11:10,251 Het is niets, mevrouw 83 00:11:10,418 --> 00:11:11,751 De sporen verderop worden gerepareerd. 84 00:11:11,918 --> 00:11:13,876 Het wordt snel opgelost, maak je geen zorgen. 85 00:11:14,043 --> 00:11:14,960 Ga slapen! 86 00:11:17,668 --> 00:11:19,751 Goed, laten we allemaal slapen. 87 00:14:13,793 --> 00:14:14,501 Shahida. 88 00:14:21,293 --> 00:14:22,126 Shahida. 89 00:14:22,793 --> 00:14:24,001 Sjahida! 90 00:14:31,376 --> 00:14:32,376 Sjahida! 91 00:14:33,043 --> 00:14:34,085 Sjahida! 92 00:14:38,293 --> 00:14:39,168 Sjahida! 93 00:14:39,168 --> 00:14:40,126 Wat is er gebeurd? 94 00:14:40,293 --> 00:14:42,085 Ik kan mijn dochter niet vinden. Sjahida! 95 00:14:42,418 --> 00:14:43,376 Sjahida! 96 00:14:57,543 --> 00:14:58,835 Sjahida! 97 00:14:59,043 --> 00:15:00,001 Sjahida! 98 00:15:00,168 --> 00:15:01,210 Sjahida! 99 00:15:11,918 --> 00:15:13,001 Trek aan de ketting! 100 00:15:13,293 --> 00:15:14,335 Trek aan de ketting! 101 00:15:35,418 --> 00:15:38,251 zeggen de Indianen Ze hebben uw dochter niet gevonden. 102 00:15:38,251 --> 00:15:40,460 Maar ze zullen kijken weer in de ochtend. 103 00:15:40,876 --> 00:15:44,751 Meneer, luister alstublieft naar mij. 104 00:15:45,043 --> 00:15:47,376 Het is nog maar vijf minuten. 105 00:15:47,751 --> 00:15:49,501 Laat me alsjeblieft gaan, Ik ga haar zelf zoeken... 106 00:15:49,668 --> 00:15:52,001 Het is misschien 5 minuten verderop, maar het is over de grens. 107 00:15:52,168 --> 00:15:53,376 In een ander land. 108 00:15:53,376 --> 00:15:55,001 Dus wat als het een ander land is? 109 00:15:55,293 --> 00:15:56,876 Ik wil mijn dochter terug. 110 00:15:57,168 --> 00:16:00,335 Probeer mevrouw te begrijpen, Je hebt een nieuw visum nodig om terug te gaan. 111 00:16:00,626 --> 00:16:02,501 Wees geduldig, uw kind zal gevonden worden. 112 00:16:02,501 --> 00:16:04,210 Hoe? 113 00:16:04,626 --> 00:16:06,585 Je snapt het niet. 114 00:16:06,751 --> 00:16:09,085 Mijn kind kan niet praten. 115 00:16:09,626 --> 00:16:11,751 Ze is helemaal alleen in een onbekend land. 116 00:16:13,543 --> 00:16:15,001 Jullie kunnen allemaal niets doen. 117 00:16:15,168 --> 00:16:17,168 Ik zal Shahida zelf vinden. 118 00:16:17,168 --> 00:16:20,251 Houd haar tegen. - Shahida! 119 00:16:20,251 --> 00:16:21,335 Sjahida! 120 00:16:21,626 --> 00:16:23,251 Sjahida! 121 00:16:23,918 --> 00:16:25,001 Sjahida! 122 00:16:25,668 --> 00:16:28,585 Kalmeren! Heb vertrouwen in God. 123 00:16:30,501 --> 00:16:31,751 Rustig maar, lieverd. 124 00:16:34,876 --> 00:16:39,126 Er moet een door God gezonden persoon in India zijn. 125 00:16:40,043 --> 00:16:43,085 ...die voor onze Shahida zal zorgen. 126 00:16:45,043 --> 00:16:45,876 Kalmeren. 127 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 "Ram Lakhan Janki.." 128 00:16:47,543 --> 00:16:48,918 "Eer aan Heer Hanuman." 129 00:16:48,918 --> 00:16:50,418 "Ram Lakhan Janki.." 130 00:16:50,418 --> 00:16:51,793 "Eer aan Heer Hanuman." 131 00:16:51,793 --> 00:16:53,376 "Ram Lakhan Janki.." 132 00:16:53,376 --> 00:16:54,668 "Eer aan Heer Hanuman." 133 00:16:54,668 --> 00:16:55,876 "Ram Lakhan Janki.." 134 00:16:56,126 --> 00:16:57,626 "Eer aan Heer Hanuman." 135 00:16:57,626 --> 00:16:59,001 "Ram Lakhan Janki.." 136 00:16:59,251 --> 00:17:00,501 "Eer aan Heer Hanuman." 137 00:17:00,668 --> 00:17:02,168 "Ram Lakhan Janki.." 138 00:17:02,168 --> 00:17:03,501 "Eer aan Heer Hanuman." 139 00:17:03,668 --> 00:17:05,126 "Ram Lakhan Janki.." 140 00:17:05,293 --> 00:17:06,876 "Eer aan Heer Hanuman." 141 00:17:06,876 --> 00:17:08,043 "Ram Lakhan Janki.." 142 00:17:08,043 --> 00:17:09,501 "Eer aan Heer Hanuman." 143 00:17:09,501 --> 00:17:10,918 "Ram Lakhan Janki.." 144 00:17:10,918 --> 00:17:13,460 "Eer aan Heer Hanuman." 145 00:17:16,918 --> 00:17:18,793 "Glorie aan Bajrang Bali." 146 00:17:18,793 --> 00:17:20,501 "Breek de botten van de vijand." 147 00:17:20,668 --> 00:17:22,543 "Glorie aan Bajrang Bali." 148 00:17:22,543 --> 00:17:24,085 "Breek de botten van de vijand." 149 00:17:31,876 --> 00:17:33,376 "Glorie aan Bajrang Bali." 150 00:17:33,626 --> 00:17:35,168 "Breek de botten van de vijand." 151 00:17:35,168 --> 00:17:37,876 "De drums galmen hard." 152 00:17:38,043 --> 00:17:39,918 "Of het nu Londen of Lanka is." 153 00:17:39,918 --> 00:17:42,626 "Het resoneert overal." 154 00:17:46,793 --> 00:17:48,501 "Glorie voor U." 155 00:17:48,501 --> 00:17:50,793 "De drums galmen hard." 156 00:17:50,793 --> 00:17:52,918 "Of het nu Londen of Lanka is." 157 00:17:52,918 --> 00:17:56,001 "Het resoneert overal." 158 00:17:56,001 --> 00:17:58,376 "Met Uw zegeningen aan ons verleend." 159 00:17:58,376 --> 00:18:00,126 "We hebben geen angsten of zorgen." 160 00:18:00,293 --> 00:18:02,876 "We zullen een storm dansen." 161 00:18:03,418 --> 00:18:05,376 "Als Hij Zijn wonder doet." 162 00:18:05,543 --> 00:18:07,501 'Je zult het verschil weten.' 163 00:18:07,668 --> 00:18:10,751 ‘Kom en leer deze mantra van mij." 164 00:18:10,751 --> 00:18:14,001 "Kom en neem het." 165 00:18:14,251 --> 00:18:25,501 "Kom en neem het." 166 00:18:25,501 --> 00:18:29,251 ‘Geef iedereen een knuffel kom je tegen." 167 00:18:29,418 --> 00:18:32,585 "Kom en neem het." 168 00:18:32,751 --> 00:18:36,376 "Laten we een duik nemen in de zee van plezier." 169 00:18:36,668 --> 00:18:39,960 "Kom en neem het." 170 00:18:42,126 --> 00:18:44,001 "Laten we nu een selfie maken." 171 00:18:49,418 --> 00:18:51,335 "Laten we nu een selfie maken." 172 00:18:56,793 --> 00:18:58,751 "Laten we nu een selfie maken." 173 00:19:01,543 --> 00:19:04,751 ‘Ik ben een simpele jongen, zonder kromme wegen." 174 00:19:05,293 --> 00:19:08,626 ‘Je zult niemand vinden zoals ik, op de maan of op China". 175 00:19:09,626 --> 00:19:11,376 "Ik heb altijd gedaan wat mijn hart zei.." 176 00:19:11,543 --> 00:19:13,376 "..maar heeft nooit iemands hart gebroken." 177 00:19:13,376 --> 00:19:16,751 ‘Altijd ondergedompeld in de toewijding van Heer Hanuman." 178 00:19:16,918 --> 00:19:18,918 "Ik maak nooit grote beweringen." 179 00:19:18,918 --> 00:19:20,376 "Ik schep ook nooit op." 180 00:19:20,543 --> 00:19:24,126 "Ik ben gelukkig in mijn eigen wereld, iedereen kijkt naar mij." 181 00:19:24,418 --> 00:19:28,001 ‘Ik word er altijd in ondergedompeld de gedachten van Bajrang Bali." 182 00:19:28,001 --> 00:19:31,626 "Ik heb een groot hart als De strijdknots van heer Hanuman." 183 00:19:31,793 --> 00:19:35,335 ‘Net zoals je Heer zult vinden Ram verblijft in Hanumans hart." 184 00:19:35,543 --> 00:19:39,251 ‘Je zult het altijd vinden Heer Hanuman in mijn hart." 185 00:19:41,168 --> 00:19:44,501 "Je bent mijn drama, je bent mijn bioscoop." 186 00:19:44,876 --> 00:19:46,876 "Als je bij mij bent." 187 00:19:48,501 --> 00:19:51,876 'Jij bent mijn verdienste en mijn beleid.' 188 00:19:52,168 --> 00:19:54,501 "Sinds je bij mij bent." 189 00:19:55,876 --> 00:19:59,126 "Geen enkele grens kan mij ooit tegenhouden." 190 00:19:59,543 --> 00:20:03,085 "Als je bij mij bent." 191 00:20:03,418 --> 00:20:05,501 "Als je bij mij bent." 192 00:20:05,793 --> 00:20:07,251 "Mijn opgetogen hart zegt..." 193 00:20:07,418 --> 00:20:10,626 "Voel de golven van plezier." 194 00:20:13,543 --> 00:20:14,626 "Nogmaals.." 195 00:20:14,626 --> 00:20:17,876 "Kom en neem het." 196 00:20:18,293 --> 00:20:21,751 "Kom en neem het." 197 00:20:21,751 --> 00:20:25,710 "Een, twee, drie...." 198 00:20:27,043 --> 00:20:29,126 "Luister." 199 00:20:29,293 --> 00:20:36,251 "Kom en neem het." 200 00:20:36,501 --> 00:20:40,418 ‘Geef iedereen een knuffel kom je tegen." 201 00:20:40,418 --> 00:20:43,876 "Kom en neem het." 202 00:20:43,876 --> 00:20:47,501 "Laten we een duik nemen in de zee van plezier." 203 00:20:47,751 --> 00:20:51,126 "Kom en neem het." 204 00:20:51,293 --> 00:20:53,210 "Laten we nu een selfie maken." 205 00:20:58,668 --> 00:21:00,501 "Laten we nu een selfie maken." 206 00:21:00,501 --> 00:21:02,168 "Glorie aan Bajrang Bali." 207 00:21:02,168 --> 00:21:04,126 "Breek de botten van de vijand." 208 00:21:04,126 --> 00:21:05,876 "Glorie aan Bajrang Bali." 209 00:21:05,876 --> 00:21:08,043 "Breek de botten van de vijand." 210 00:21:08,043 --> 00:21:09,376 "Glorie aan Bajrang Bali." 211 00:21:09,543 --> 00:21:11,501 "Breek de botten van de vijand." 212 00:21:11,501 --> 00:21:13,001 "Glorie aan Bajrang Bali." 213 00:21:13,168 --> 00:21:16,585 "Breek de botten van de vijand." - "Laten we nu een selfie maken." 214 00:21:24,251 --> 00:21:26,501 Broeder, wat is een selfie? 215 00:21:27,126 --> 00:21:30,335 Wanneer u uw eigen foto maakt 216 00:21:30,543 --> 00:21:32,251 Dat is een selfie. 217 00:21:32,668 --> 00:21:35,376 Broeder, je danste als een ster. 218 00:21:35,543 --> 00:21:37,751 Ik word altijd ondergedompeld in de toewijding van Bajrang Bali. 219 00:21:37,918 --> 00:21:39,126 Ja, broer. 220 00:22:22,251 --> 00:22:24,626 Haal alsjeblieft brood voor het kind. 221 00:22:24,793 --> 00:22:25,876 Ja, broer. 222 00:22:27,918 --> 00:22:29,626 Maar ze vraagt ​​om twee. 223 00:22:35,543 --> 00:22:37,001 Je moet een naam hebben. 224 00:22:37,793 --> 00:22:38,668 Sita-Gita. 225 00:22:38,668 --> 00:22:39,918 Payal-Puja. 226 00:22:39,918 --> 00:22:42,126 Broeder, ik denk dat ze doof is. 227 00:22:42,418 --> 00:22:44,626 Heeft ze mij het brood horen bestellen? 228 00:22:44,626 --> 00:22:45,960 Ja, dat is waar. 229 00:22:46,168 --> 00:22:47,251 Laat me het vragen. 230 00:22:55,793 --> 00:22:56,751 Naam? 231 00:22:59,793 --> 00:23:00,918 Ze is analfabeet. 232 00:23:00,918 --> 00:23:02,501 Waarom schrijf je niet in plaats daarvan in het Sanskriet? 233 00:23:02,668 --> 00:23:04,001 Ze is een kind van 5 jaar oud. 234 00:23:07,043 --> 00:23:08,251 Eet zoveel je wilt. 235 00:23:26,876 --> 00:23:28,251 Waarom volg je mij ook alweer? 236 00:23:30,668 --> 00:23:31,460 O... 237 00:23:34,043 --> 00:23:34,751 ...hier ben je. 238 00:23:42,543 --> 00:23:44,251 Ben je uit elkaar gegaan van je ouders? 239 00:23:46,293 --> 00:23:47,376 Zeg iets. 240 00:23:51,876 --> 00:23:53,210 Wat is deze puinhoop? 241 00:23:59,168 --> 00:24:00,835 Nu ben je onder Het toevluchtsoord van Bajrang Bali. 242 00:24:01,251 --> 00:24:03,335 Dit is een wonderbaarlijke tempel. 243 00:24:03,501 --> 00:24:07,960 Je ouders zijn vast naar je op zoek, net zoals jij ze zoekt. 244 00:24:08,876 --> 00:24:10,376 Ze zullen hier komen. 245 00:24:10,376 --> 00:24:13,376 Doe gewoon uw handen samen en ga hier zitten. 246 00:24:15,126 --> 00:24:16,251 Zoals dit. 247 00:24:18,251 --> 00:24:19,376 En ik... 248 00:24:23,793 --> 00:24:25,126 Ik zie je. 249 00:24:28,543 --> 00:24:33,710 Als het langer duurt, eet dan die appel op. 250 00:24:34,418 --> 00:24:35,835 Blijf niet hongerig. 251 00:24:39,918 --> 00:24:43,001 Kom op. 252 00:24:43,376 --> 00:24:45,626 Kom op. 253 00:24:55,043 --> 00:24:56,876 Stop de bus! 254 00:25:09,918 --> 00:25:11,001 Nee, nee, nee, nee! 255 00:25:11,668 --> 00:25:14,335 Je kunt dit kind hier niet achterlaten. - Waarom niet? 256 00:25:14,626 --> 00:25:17,210 Haar ouders komen hierheen klacht indienen toch? 257 00:25:17,918 --> 00:25:19,251 En wat als ze dat niet doen? 258 00:25:19,418 --> 00:25:21,126 Als ze dat niet doen? Waarom? 259 00:25:21,418 --> 00:25:22,626 Waarom niet? 260 00:25:22,793 --> 00:25:24,126 Kijk naar haar gezicht. 261 00:25:33,043 --> 00:25:35,501 Dat is prima, maar toch.. 262 00:25:36,043 --> 00:25:38,460 ...je kunt haar hier niet achterlaten. - Waarom niet? 263 00:25:38,793 --> 00:25:40,376 Kijk naar haar gezicht. 264 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 En zie nu hun gezichten. 265 00:25:46,418 --> 00:25:49,751 Criminelen, dieven, dronkaards, zakkenrollers. 266 00:25:50,293 --> 00:25:52,751 En dit is een politiebureau, geen weeshuis. 267 00:25:52,918 --> 00:25:57,543 Maar... - Nou, schrijf het op uw gegevens hierover. 268 00:25:57,543 --> 00:26:00,501 Als ik iets over deze jongen te weten kom, Ik bel je persoonlijk op. 269 00:26:00,668 --> 00:26:01,876 En tot dan? 270 00:26:02,043 --> 00:26:03,376 Tot dan... 271 00:26:04,501 --> 00:26:05,501 Wees gegroet Heer Ram.' 272 00:26:05,501 --> 00:26:07,335 Gegroet Heer Ram? 273 00:26:16,168 --> 00:26:17,710 Dit is niet jouw huis? 274 00:26:20,043 --> 00:26:21,251 Waar is het? 275 00:26:22,043 --> 00:26:23,335 Het moet ergens zijn. 276 00:26:25,543 --> 00:26:28,585 Ik weet het, ik zal je namen van steden vertellen. 277 00:26:29,293 --> 00:26:31,418 En als uw huis dat is een van deze plaatsen.. 278 00:26:31,418 --> 00:26:33,293 ..steek dan gewoon uw hand op. 279 00:26:33,293 --> 00:26:34,501 Hoe? 280 00:26:36,376 --> 00:26:37,626 Oké. 281 00:26:38,918 --> 00:26:40,001 Delhi. 282 00:26:41,418 --> 00:26:42,626 Meerut. 283 00:26:44,543 --> 00:26:45,751 Faridabad. 284 00:26:47,543 --> 00:26:48,501 Gwalior. 285 00:26:51,376 --> 00:26:55,168 Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur. 286 00:26:55,168 --> 00:26:58,001 Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala. 287 00:26:58,918 --> 00:27:00,001 Baroda? 288 00:27:00,376 --> 00:27:01,501 Rampur? 289 00:27:01,793 --> 00:27:03,251 Is het Dehradoon? 290 00:27:03,668 --> 00:27:04,876 Kasauli? 291 00:27:05,376 --> 00:27:06,501 Pratapgarh. 292 00:27:07,293 --> 00:27:09,001 Bent u van Pratapgarh? - Ja. 293 00:27:09,168 --> 00:27:10,626 Ik ook. - Echt? 294 00:27:10,793 --> 00:27:12,168 Zweer op Bajrang Bali. 295 00:27:12,168 --> 00:27:13,293 Ik woon naast Neeli Phatak. 296 00:27:13,293 --> 00:27:14,876 Daar staat het huis van mijn schoonfamilie. 297 00:27:15,043 --> 00:27:16,876 Dat maakt ons tot familieleden. 298 00:27:18,668 --> 00:27:20,251 Deze dagen verblijf ik in Delhi. 299 00:27:20,251 --> 00:27:21,126 Waarom Delhi? 300 00:27:21,293 --> 00:27:22,376 Baan... of meisje? 301 00:27:24,793 --> 00:27:26,126 Het is een lang verhaal. 302 00:27:26,376 --> 00:27:28,710 Vertel ons: het is niet zo we wachten om een bus te halen. 303 00:27:30,043 --> 00:27:31,126 Ja, vertel het ons. 304 00:27:31,293 --> 00:27:32,376 Vertel het ons. 305 00:27:32,793 --> 00:27:34,168 Zeg je niets? 306 00:27:34,168 --> 00:27:35,460 Wilt u ons verhaal horen? 307 00:27:37,543 --> 00:27:38,876 Ik ben Pawan. 308 00:27:39,168 --> 00:27:40,585 Pawan Kumar Chaturvedi. 309 00:27:41,043 --> 00:27:43,085 Maar iedereen noemt mij Bajrangi. 310 00:27:44,168 --> 00:27:45,626 Je mag mij broer noemen.. 311 00:27:46,168 --> 00:27:47,335 Hoe oud ben je? 312 00:27:48,376 --> 00:27:49,501 Zes! 313 00:27:49,668 --> 00:27:51,626 Dan noem je mij oom. 314 00:27:51,918 --> 00:27:53,251 Oom zal gelijk hebben. 315 00:27:54,918 --> 00:27:57,126 Mijn vader, Diwakar Chaturvedi.. 316 00:27:57,126 --> 00:27:59,001 ..was de postmeester in Pratapgarh. 317 00:27:59,543 --> 00:28:03,335 "Kom en neem het." 318 00:28:04,543 --> 00:28:06,293 Zijn naam rechtvaardigde zijn kwaliteiten. 319 00:28:06,293 --> 00:28:08,793 Mijn vader kende alle vier de Veda's. 320 00:28:08,793 --> 00:28:11,626 Maar ik kon het niet eens onthoud de tafels van 4. 321 00:28:11,793 --> 00:28:13,376 Vier achten zijn.. 322 00:28:15,501 --> 00:28:16,126 Tweeëntwintig. 323 00:28:16,126 --> 00:28:17,585 Nee! Vijfentwintig. 324 00:28:18,126 --> 00:28:19,043 Nee, zevenentwintig. 325 00:28:19,043 --> 00:28:20,293 Achtentwintig...dertig. 326 00:28:20,293 --> 00:28:22,001 Vader! 327 00:28:25,543 --> 00:28:29,501 Voor vader: lichamelijke gezondheid was net zo belangrijk als geestelijk welzijn. 328 00:28:29,668 --> 00:28:31,751 Bravo. Kom op. 329 00:28:36,543 --> 00:28:38,460 Geleerde plus worstelaar. Wauw! 330 00:28:38,918 --> 00:28:40,501 Maar ook daarin heb ik gefaald. 331 00:28:40,668 --> 00:28:42,126 Houd hem vast. 332 00:28:43,793 --> 00:28:45,251 Houd op met lachen. Pawan. 333 00:28:48,168 --> 00:28:51,876 Vergeet het. Je zult het nooit leren. 334 00:28:52,168 --> 00:28:53,668 Je kunt nooit iets doen. 335 00:28:53,668 --> 00:28:57,626 Hoe kan ik het helpen als ik me netelig voel tijdens het worstelen! 336 00:29:00,876 --> 00:29:03,876 Maar deze glorie was niet genoeg De heer Chaturvedi. 337 00:29:04,543 --> 00:29:07,626 Mijn vader was ook de chef van de Pratapgarh-vestiging. 338 00:29:12,876 --> 00:29:16,710 Noch onderwijs, noch worstelen of politiek. 339 00:29:16,876 --> 00:29:19,876 Ik was niet geïnteresseerd in een van vaders onderwerpen. 340 00:29:20,293 --> 00:29:22,251 Daarom gaf hij mij een speciale naam. 341 00:29:22,251 --> 00:29:22,876 Wat? 342 00:29:23,293 --> 00:29:24,251 Nul! 343 00:29:29,043 --> 00:29:30,335 Wat is er gebeurd? 344 00:29:30,918 --> 00:29:31,960 Mislukking! 345 00:29:33,043 --> 00:29:35,918 Het heeft mij twintig jaar gekost om te slagen voor de 10e middelbare school. 346 00:29:35,918 --> 00:29:39,126 Tussen de middelbare school en het afstuderen.. 347 00:29:39,293 --> 00:29:40,876 ..Ik heb tien keer gefaald. 348 00:29:41,293 --> 00:29:43,918 vader had mij inmiddels ook opgegeven. 349 00:29:43,918 --> 00:29:45,126 Wat is er gebeurd? 350 00:29:45,293 --> 00:29:46,626 Mislukking! 351 00:29:47,293 --> 00:29:48,376 Ben je geslaagd? 352 00:29:48,376 --> 00:29:49,251 Mislukking! 353 00:29:49,543 --> 00:29:50,335 Mislukking! 354 00:29:51,168 --> 00:29:52,376 Mislukking! 355 00:29:54,751 --> 00:29:56,501 Mislukking! 356 00:29:56,501 --> 00:29:57,501 O God! 357 00:29:57,668 --> 00:29:59,001 Mislukking! 358 00:30:02,793 --> 00:30:08,251 Mijn vrienden zeiden dat ik vals moest spelen, maar dat deed ik ook Tenslotte een liefhebber van Bajrang Bali 359 00:30:09,043 --> 00:30:11,626 Ik zei: liever falen dan bedriegen. 360 00:30:12,126 --> 00:30:14,376 Dus ik probeerde de examens voor de elfde keer. 361 00:30:17,793 --> 00:30:19,460 Welkom. 362 00:30:20,376 --> 00:30:21,626 Welkom. 363 00:30:21,626 --> 00:30:25,751 Ik weet zeker dat je gebroken bent je eigen record in falen. 364 00:30:25,751 --> 00:30:29,251 Vader... - Als je dat hebt gedaan al 10 keer mislukt.. 365 00:30:29,668 --> 00:30:33,376 ..waarom moest je vernederen Ik weer, voor de 11e keer. 366 00:30:33,543 --> 00:30:34,626 Waarom? 367 00:30:36,501 --> 00:30:41,460 Ik heb geaccepteerd dat je een dwaas bent, dat je dom en nutteloos bent. 368 00:30:41,668 --> 00:30:43,418 Je bent een nul. 369 00:30:43,418 --> 00:30:46,585 Luisteren. - Wat? Hoor wat? 370 00:30:46,876 --> 00:30:48,960 Je hebt 10 keer gefaald. 371 00:30:49,751 --> 00:30:51,501 En liet me 20 keer in de steek. 372 00:30:51,793 --> 00:30:56,126 Luister naar mij, vader. - Wat valt er nog meer te horen of te zeggen? 373 00:30:57,043 --> 00:30:59,876 Als je iets voor mij wilt doen.. 374 00:31:00,418 --> 00:31:05,210 ..doe me dan een plezier en ga weg, naar Delhi. 375 00:31:07,043 --> 00:31:09,501 Ik heb gehoord dat er een tekort is van nutteloze mensen in die stad. 376 00:31:09,668 --> 00:31:10,876 Ik heb daar een vriend. 377 00:31:11,043 --> 00:31:12,335 Dayanand. 378 00:31:13,543 --> 00:31:14,626 Hij zal je ergens een baan bezorgen 379 00:31:15,376 --> 00:31:16,335 Vader, ik ben geslaagd. 380 00:31:16,626 --> 00:31:17,876 Prachtig. 381 00:31:18,168 --> 00:31:20,251 Wat zei je vader? 382 00:31:20,501 --> 00:31:22,376 Ik weet het zeker, meneer Chaturvedi moet geschokt zijn. 383 00:31:22,543 --> 00:31:25,001 Ik wist dat hij geschokt zou zijn. 384 00:31:25,168 --> 00:31:28,126 Maar ik had nooit gedacht dat hij dat was zou zo diep geschokt zijn. 385 00:31:28,293 --> 00:31:29,501 Waarom? Wat is er gebeurd? 386 00:31:35,543 --> 00:31:36,751 Vader... 387 00:31:37,918 --> 00:31:39,626 ...Ik ga naar Delhi. 388 00:31:42,251 --> 00:31:46,460 En vertrok naar Delhi mijn vaders laatste wens vervullen. 389 00:31:47,043 --> 00:31:48,251 Om Dayanand te zien. 390 00:31:48,918 --> 00:31:51,251 'Dat is onze broer Bajrangi.' 391 00:31:56,168 --> 00:31:57,710 Meneer, ik heb geen wisselgeld. 392 00:31:58,043 --> 00:32:00,085 Geef vijf roepies aan mevrouw. 393 00:32:00,668 --> 00:32:02,626 Mevrouw, neem alstublieft 5 roepies van hem aan. 394 00:32:05,293 --> 00:32:06,251 Wees gegroet Heer Ram.' 395 00:32:07,668 --> 00:32:10,376 Heeft u 5 roepies wisselgeld, Dus ik kan je 10 geven? 396 00:32:10,376 --> 00:32:11,251 Nee, dat doe ik niet. 397 00:32:14,126 --> 00:32:16,460 Wat nu? - Het is oké, je mag het houden. 398 00:32:16,668 --> 00:32:17,751 Hoe kan ik dat doen? 399 00:32:17,918 --> 00:32:19,585 Ik moet je vijf roepies geven. 400 00:32:20,293 --> 00:32:22,835 Geef het dan aan mij. - Dat kan ik ook niet. 401 00:32:23,251 --> 00:32:24,501 5 roepies zijn ook van mij 402 00:32:25,043 --> 00:32:28,043 Kijk, meneer. Het is oké. Je kunt het houden. 403 00:32:28,043 --> 00:32:29,376 Dat kan ik niet. 404 00:32:29,543 --> 00:32:30,668 Maar hiervan is 5 roepie voor jou. 405 00:32:30,668 --> 00:32:31,876 Geef het dan aan mij. 406 00:32:32,043 --> 00:32:33,460 Maar 5 roepies zijn ook van mij. 407 00:32:36,043 --> 00:32:39,251 Zus! Zus! 408 00:32:39,876 --> 00:32:41,085 Zus! 409 00:32:41,668 --> 00:32:42,626 Zus! 410 00:32:43,668 --> 00:32:44,585 Zus! 411 00:32:46,168 --> 00:32:47,751 Wat? - Het is jouw geld. 412 00:32:48,001 --> 00:32:48,960 Ik wil geen vijf roepies. 413 00:32:49,668 --> 00:32:50,751 Neem het alsjeblieft. 414 00:32:52,626 --> 00:32:53,501 Geef het dan. 415 00:32:53,668 --> 00:32:54,751 Heb je alles meegenomen? 416 00:32:55,376 --> 00:32:57,126 De helft ervan is van mij. 417 00:32:59,168 --> 00:33:03,001 Doe één ding, wisselgeld halen bij dat kraampje. 418 00:33:04,543 --> 00:33:06,251 Geef me alsjeblieft wisselgeld. 419 00:33:18,751 --> 00:33:20,126 Wacht even. 420 00:33:20,918 --> 00:33:22,210 Kom op. 421 00:33:22,418 --> 00:33:24,126 Sta op. 422 00:33:24,293 --> 00:33:26,501 Sta op. 423 00:33:27,126 --> 00:33:29,126 Direct. 424 00:33:32,668 --> 00:33:34,876 Kom op. Kom op. 425 00:33:42,543 --> 00:33:45,251 Meneer... breek de armvergrendeling, verbreek de armvergrendeling. 426 00:33:46,751 --> 00:33:47,585 Wat? 427 00:33:53,918 --> 00:33:56,418 Omhoog...omhoog...omhoog! 428 00:33:56,418 --> 00:33:57,585 Omhoog'. 429 00:34:01,293 --> 00:34:02,751 Wring zijn arm. 430 00:34:03,168 --> 00:34:04,960 Wring het uit. 431 00:34:06,126 --> 00:34:06,876 Wring het uit. 432 00:34:07,668 --> 00:34:10,876 Zet hem vast'. Zet hem vast'. 433 00:34:11,043 --> 00:34:13,460 En één, twee...drie! 434 00:34:16,751 --> 00:34:20,335 "Kom en neem het." 435 00:34:22,543 --> 00:34:23,876 Wees gegroet Heer Ram.' 436 00:34:23,876 --> 00:34:24,501 Mijn zelf... 437 00:34:24,668 --> 00:34:25,501 Jij! 438 00:34:27,293 --> 00:34:28,876 Jij! Hier? 439 00:34:29,293 --> 00:34:30,376 Volg je mij? 440 00:34:30,543 --> 00:34:32,335 Nee mevrouw, ik.. - Wat? 441 00:34:32,543 --> 00:34:33,876 Ik zei dat ik het geld niet wil. 442 00:34:34,043 --> 00:34:35,626 Ken jij hem? 443 00:34:36,001 --> 00:34:37,168 Hij zat in dezelfde bus als ik. 444 00:34:37,168 --> 00:34:39,293 Ik ben de hele weg naar huis gevolgd. 445 00:34:39,293 --> 00:34:41,918 Ik volg ook niemand. 446 00:34:41,918 --> 00:34:43,376 Ik zweer op Bajrang Bali. 447 00:34:43,376 --> 00:34:45,126 Ik kom uit Pratapgarh, hier om meneer Dayanand te ontmoeten. 448 00:34:45,293 --> 00:34:46,168 Wie ben je? 449 00:34:46,168 --> 00:34:49,543 Pawan Chaturvedi, De zoon van meneer Chaturvedi. 450 00:34:49,543 --> 00:34:51,960 Chaturvedi's zoon? - Ja. Bajrangi! 451 00:34:52,168 --> 00:34:53,501 Zet hem neer. 452 00:34:53,876 --> 00:34:55,501 Alsjeblieft. - Dat is alles. 453 00:34:55,501 --> 00:34:58,876 Eet nog wat, het is onze specialiteit. 454 00:34:59,043 --> 00:35:03,751 We strooien zout terwijl het koken van de aardappelen. 455 00:35:03,751 --> 00:35:05,126 Daarom zijn ze zo goed. 456 00:35:05,376 --> 00:35:06,876 Eet alsjeblieft. 457 00:35:13,168 --> 00:35:14,460 Is er iemand vlees aan het koken? 458 00:35:14,793 --> 00:35:16,210 Het is het huis ernaast. 459 00:35:16,376 --> 00:35:17,418 Het zijn moslims. 460 00:35:17,418 --> 00:35:18,918 Begin vroeg in de ochtend met koken. 461 00:35:18,918 --> 00:35:22,335 In mijn landhuis, dat is het Harvansh Trivedi Manor.. 462 00:35:22,543 --> 00:35:27,751 ..Ik heb het duidelijk gemaakt: geen enkele kamer zal dat doen worden gegeven aan mensen uit een andere kaste. 463 00:35:28,293 --> 00:35:32,876 Broeder, vertel ons wat je doet. 464 00:35:33,043 --> 00:35:35,126 Ik ben naar Delhi gekomen op zoek naar werk. 465 00:35:35,793 --> 00:35:38,251 Kan hij geen baan krijgen op jouw school? 466 00:35:38,418 --> 00:35:39,751 Wauw, jij ook. 467 00:35:40,668 --> 00:35:41,376 Wat? 468 00:35:41,543 --> 00:35:43,501 Studeer jij nog op school? 469 00:35:43,876 --> 00:35:45,460 Nee, ik geef daar les. 470 00:35:45,626 --> 00:35:48,126 Ga morgen met Rasika naar haar school. 471 00:35:48,126 --> 00:35:49,876 Ze zal je zeker een baan bezorgen. 472 00:35:50,668 --> 00:35:51,376 Ja. 473 00:36:02,793 --> 00:36:04,626 Wees gegroet Bajrang Bali. 474 00:36:15,168 --> 00:36:16,585 Er zijn hier veel apen. 475 00:36:16,751 --> 00:36:18,585 Blijf jij de hele dag voor ze buigen? 476 00:36:21,418 --> 00:36:22,126 Hier. 477 00:36:22,376 --> 00:36:24,626 Neem dit... Bewaar dit onder je kinderbedje voordat je gaat slapen. 478 00:36:24,626 --> 00:36:26,876 Samen met apen; jij wel vind hier ook veel muggen. 479 00:36:27,043 --> 00:36:28,335 Geef me een minuutje 480 00:36:32,751 --> 00:36:33,710 Geef mij je handen. 481 00:36:33,918 --> 00:36:34,751 Pardon. 482 00:36:35,293 --> 00:36:36,126 Vertrouw me. 483 00:36:37,876 --> 00:36:39,001 Kom op. 484 00:36:40,543 --> 00:36:43,751 Eén, twee, drie, vier, vijf. 485 00:36:48,251 --> 00:36:49,001 En ja. 486 00:36:50,043 --> 00:36:52,460 Noem me alsjeblieft geen zuster, Mijn naam is Rasika! 487 00:37:03,668 --> 00:37:06,001 Goedemorgen, mevrouw. 488 00:37:06,001 --> 00:37:08,251 Hallo Sri Ram. 489 00:37:08,418 --> 00:37:09,376 Bajrang Bali. 490 00:37:09,543 --> 00:37:10,501 Breek de botten van de vijand. 491 00:37:10,793 --> 00:37:13,126 Bajrang Bali. Breek de botten van de vijand. 492 00:37:16,668 --> 00:37:21,460 "Het hart is op zoek naar heiligheid." 493 00:37:23,751 --> 00:37:28,751 "Een wens die in vervulling moet gaan." 494 00:37:30,501 --> 00:37:37,460 "Iets wat ik nooit... ooit gewenst.” 495 00:37:38,043 --> 00:37:42,626 "Waarom wil ik het nu?" 496 00:37:44,418 --> 00:37:51,001 ‘Het hart wil de gevoel van je bestaan." 497 00:37:51,418 --> 00:37:53,210 "Ik wil... jou." 498 00:37:53,501 --> 00:37:55,001 "Ik wil... jou." 499 00:37:55,168 --> 00:37:58,126 "Dag en nacht, het enige wat ik wil ben jij." 500 00:37:58,626 --> 00:38:02,418 "Ik wil jou." 501 00:38:02,418 --> 00:38:05,376 "Elke keer, het enige wat ik wil ben jij." 502 00:38:05,751 --> 00:38:15,750 ‘Ik sta erop dat elke keer wil ik alleen jou." 503 00:38:42,668 --> 00:38:50,460 ‘Ik wil niemand anders dan jij." 504 00:38:50,793 --> 00:38:57,626 ‘Ik wil dat jij mijn voogd wordt, op elke reis.” 505 00:38:58,126 --> 00:39:05,376 "Jij bent degene die ik wil voor de rest van mijn leven." 506 00:39:07,668 --> 00:39:12,251 ‘Als jij de lieve bent pijn in mijn hart.." 507 00:39:12,793 --> 00:39:15,626 "Ik wil geen genezing." 508 00:39:15,918 --> 00:39:22,585 ‘Ik wil dat je er doorheen snelt mijn aderen zijn als bloed." 509 00:39:22,793 --> 00:39:26,251 "Wat de gevolgen ook zijn..." 510 00:39:26,543 --> 00:39:29,710 "..maar dit is het begin dat ik wil." 511 00:39:30,043 --> 00:39:33,626 "Ik wil jou." 512 00:39:33,626 --> 00:39:36,835 "Dag en nacht, het enige wat ik wil ben jij." 513 00:39:37,168 --> 00:39:38,876 "Ik wil jou." 514 00:39:39,126 --> 00:39:40,626 "Ik wil jou." 515 00:39:40,793 --> 00:39:43,835 "Elke keer, het enige wat ik wil ben jij." 516 00:39:44,293 --> 00:39:54,292 ‘Ik sta erop dat elke keer wil ik alleen jou." 517 00:40:12,918 --> 00:40:19,710 'Mijn wonden moeten door jou worden aangeraakt.' 518 00:40:20,043 --> 00:40:27,501 "Mijn vlammen hebben jouw warmte nodig." 519 00:40:27,918 --> 00:40:32,751 ‘Ik wil je in de wereld van mijn dromen." 520 00:40:34,918 --> 00:40:40,876 ‘Ik wil alleen maar zien jij als ik mijn ogen open." 521 00:40:45,543 --> 00:40:46,501 Wat dan? 522 00:40:46,668 --> 00:40:47,626 Wat? 523 00:40:48,876 --> 00:40:52,626 Toen op een dag... Mr. Diwedi en zijn zoon Purshottam arriveerden. 524 00:40:52,918 --> 00:40:54,126 Kom, meneer Diwedi. 525 00:40:54,126 --> 00:40:55,376 Welkom. 526 00:40:55,543 --> 00:40:56,751 Welkom. 527 00:40:56,918 --> 00:40:58,085 Neem plaats. 528 00:40:58,293 --> 00:40:59,543 Hoe gaat het, Purshottam? 529 00:40:59,543 --> 00:41:00,418 Zitten. 530 00:41:00,418 --> 00:41:01,585 Ga alsjeblieft zitten. 531 00:41:02,668 --> 00:41:05,710 Pawan, ga alsjeblieft Rasika halen. - Ja. 532 00:41:09,043 --> 00:41:10,085 Rasika. 533 00:41:15,626 --> 00:41:16,876 Rasika. 534 00:41:18,043 --> 00:41:19,751 De jongen en zijn familie zijn hier. 535 00:41:21,418 --> 00:41:24,501 Als Bajrang Bali ooit vereert u met Zijn aanwezigheid.. 536 00:41:25,376 --> 00:41:27,376 ..wat ga je hem vragen, Pawan? 537 00:41:29,376 --> 00:41:30,376 Ik.. 538 00:41:31,918 --> 00:41:33,710 Weet je wat ik zal vragen? 539 00:41:35,793 --> 00:41:37,001 Geef me je hand. 540 00:41:38,668 --> 00:41:39,751 Vertrouw je mij niet? 541 00:41:46,168 --> 00:41:48,376 Waar is Rasika? - Ze komt. 542 00:41:48,543 --> 00:41:50,876 Ik denk dat mijn dochter zich verlegen voelt. 543 00:42:03,918 --> 00:42:05,251 Vader, je hebt altijd gezegd... 544 00:42:06,168 --> 00:42:09,126 ..elk meisje probeert het beeld te zien van haar vader in haar toekomstige echtgenoot. 545 00:42:10,543 --> 00:42:13,876 Ik zie jouw afbeelding alleen in Pawan. 546 00:42:15,668 --> 00:42:16,501 Rasika'. 547 00:42:24,376 --> 00:42:26,251 Vergeef me, meneer Diwedi. 548 00:42:26,543 --> 00:42:28,126 We kunnen niet doorgaan met deze alliantie. 549 00:42:28,501 --> 00:42:30,126 Mijn dochter wil niet. 550 00:42:31,001 --> 00:42:33,376 Je had het ons eerder kunnen vertellen. 551 00:42:33,751 --> 00:42:35,460 Waarom ons thuis uitnodigen en ons vernederen? 552 00:42:35,751 --> 00:42:37,251 Vergeef mij. - Laten we gaan. 553 00:42:37,543 --> 00:42:38,126 Laten we gaan. 554 00:42:38,293 --> 00:42:40,335 Wie wil hier blijven? 555 00:42:43,168 --> 00:42:44,085 Meneer... 556 00:42:47,418 --> 00:42:49,501 Je kunt je niet met Rasika verloven. 557 00:42:50,751 --> 00:42:53,751 Tot je haar waardig bent. 558 00:42:56,001 --> 00:42:59,376 En mijn eerste voorwaarde is... een huis... 559 00:43:00,501 --> 00:43:03,126 ..waarmee u koopt je zuurverdiende geld. 560 00:43:03,668 --> 00:43:05,876 Je hebt maar zes maanden. 561 00:43:06,168 --> 00:43:10,501 Anders... zal ik het vinden iemand die bij haar past. 562 00:43:19,501 --> 00:43:23,085 Ik heb het je trouwens nog nooit eerder gevraagd. 563 00:43:23,501 --> 00:43:25,168 Wat is je leeftijd? 564 00:43:25,168 --> 00:43:28,376 Bravo, Bajrangi. Gefeliciteerd. 565 00:43:28,543 --> 00:43:30,335 Jij hebt het gedaan. 566 00:43:30,543 --> 00:43:31,626 Wauw! 567 00:43:33,418 --> 00:43:34,668 Over een paar maanden.. 568 00:43:34,668 --> 00:43:36,751 ..Ik regel het wel de huur en borggeld. 569 00:43:36,918 --> 00:43:38,626 Dat zul je. Dat zul je. 570 00:43:38,793 --> 00:43:39,751 Natuurlijk. 571 00:43:39,918 --> 00:43:41,626 Maak je geen zorgen. 572 00:43:43,668 --> 00:43:49,710 Dhanbad.. Etah...Kalmganj...Agra? 573 00:43:52,418 --> 00:43:53,835 Wees gegroet Bajrang Bali. 574 00:44:29,043 --> 00:44:30,501 Als ze niet kan praten... 575 00:44:31,501 --> 00:44:33,585 Hoe weet je dan dat ze een brahmaan is? 576 00:44:34,793 --> 00:44:37,501 Ze is zo eerlijk, het moet een brahmaan zijn. 577 00:44:39,501 --> 00:44:40,751 Hoe lang blijft ze hier? 578 00:44:42,501 --> 00:44:44,251 Tot we haar ouders niet vinden? 579 00:44:44,543 --> 00:44:45,876 En wanneer worden ze gevonden? 580 00:44:48,793 --> 00:44:50,251 Wanneer Bajrang Bali het wil 581 00:44:52,168 --> 00:44:53,751 Heb je ooit gereisd per vliegtuig? 582 00:44:55,626 --> 00:44:56,876 Dat heb ik ooit gedaan. 583 00:44:59,793 --> 00:45:02,251 Weet je wat ze zeggen? 584 00:45:03,293 --> 00:45:05,376 Als de druk daalt.. 585 00:45:06,418 --> 00:45:11,460 ..zet eerst je eigen zuurstofmasker op, help dan anderen. 586 00:45:15,918 --> 00:45:18,251 Hoe lang houd je het vol sociale dienst doen? 587 00:45:19,043 --> 00:45:21,001 Denk na over je eigen leven. 588 00:45:21,876 --> 00:45:23,501 Zoek een fatsoenlijke baan. 589 00:45:23,793 --> 00:45:25,126 Zoek een leuk huis. 590 00:45:25,501 --> 00:45:27,876 En als je dat niet kunt, vertel het me dan nu. 591 00:45:28,918 --> 00:45:32,460 Je verspilt dus niet Jouw tijd, noch die van Rasika. 592 00:46:06,626 --> 00:46:08,876 Is dit geschikt voor een zesjarige? 593 00:46:09,043 --> 00:46:10,501 Ja. - Inpakken. 594 00:46:12,168 --> 00:46:13,251 Trouwens, Pawan.. 595 00:46:13,418 --> 00:46:16,001 ..als we Munni's ouders niet vinden, blijft ze bij ons.. 596 00:46:16,001 --> 00:46:17,376 ..zelfs nadat we getrouwd zijn? 597 00:46:17,376 --> 00:46:19,126 Waarom vinden we haar ouders niet? 598 00:46:19,376 --> 00:46:20,376 Wat als ze er geen heeft? 599 00:46:20,543 --> 00:46:22,001 Wie heeft er geen ouders? 600 00:46:23,126 --> 00:46:23,876 Weeskinderen! 601 00:46:26,043 --> 00:46:27,626 Wie is je favoriete speler? 602 00:46:28,043 --> 00:46:29,085 Dhoni! 603 00:46:29,793 --> 00:46:31,210 Virat Kohli. 604 00:46:31,876 --> 00:46:32,876 Yuvi! 605 00:46:34,043 --> 00:46:35,626 Shichar Dhawan? 606 00:46:36,126 --> 00:46:37,210 Sehwag? 607 00:46:38,418 --> 00:46:39,918 Dit zijn de enige spelers. 608 00:46:39,918 --> 00:46:42,710 Ik wed dat je niets van cricket weet. 609 00:46:52,543 --> 00:46:53,835 Munni is geen wees. 610 00:46:54,376 --> 00:46:57,251 Anders Lord Bajrang Bali zou mij een indicatie hebben gegeven 611 00:46:58,543 --> 00:46:59,585 Pawan. 612 00:47:00,626 --> 00:47:04,085 Wanneer heeft Hij het je verteld? dat ze ouders heeft? 613 00:47:34,043 --> 00:47:35,751 Munni! 614 00:47:36,418 --> 00:47:38,126 Munni! - Wat is er met Munni gebeurd? 615 00:47:38,293 --> 00:47:39,293 Munni! 616 00:47:39,293 --> 00:47:40,751 Wat is er met Munni gebeurd? 617 00:47:40,751 --> 00:47:41,751 Waar is Munni. 618 00:47:41,751 --> 00:47:45,126 Nou... ik kan haar nergens vinden. 619 00:47:45,293 --> 00:47:46,251 Wat? 620 00:47:46,251 --> 00:47:50,626 We waren net samen aan het eten, plotseling verdween ze. 621 00:47:50,876 --> 00:47:53,626 Munni is dat niet ook op het terras. 622 00:47:53,793 --> 00:47:54,751 O God! 623 00:47:55,626 --> 00:47:57,585 Munni'. Munni'. 624 00:47:59,293 --> 00:48:00,126 Munni! 625 00:48:00,293 --> 00:48:01,251 Munni! 626 00:48:02,293 --> 00:48:04,210 Munni! 627 00:48:04,543 --> 00:48:05,335 Munni! 628 00:48:05,543 --> 00:48:06,501 Mun... 629 00:48:09,626 --> 00:48:10,626 Pawan! 630 00:48:11,501 --> 00:48:12,501 Pawan! 631 00:48:58,376 --> 00:49:00,751 Kip barra, Kip Muglai, kip hariyali.. 632 00:49:00,918 --> 00:49:02,751 .. kippenlolly, kip kadai, kip tawa.. 633 00:49:02,918 --> 00:49:05,626 .. kip tandoori, kip masala, kip kohlapuri, kip afghani.. 634 00:49:05,793 --> 00:49:07,960 ..kip kashmiri, kip hyderabadi, kip gebakken rijst.. 635 00:49:08,126 --> 00:49:10,668 ..kipnoedels, kip Manchurian, kip 69.. 636 00:49:10,668 --> 00:49:13,918 ..kip Kofta, Kip Korma, Kip Chaudhary.. 637 00:49:13,918 --> 00:49:15,251 Meneer.. 638 00:49:15,251 --> 00:49:16,251 Meneer.. - Ja, meneer. 639 00:49:16,251 --> 00:49:19,376 Serveer haar je beste item. - Oké. 640 00:49:23,668 --> 00:49:26,501 Ze is zo eerlijk, Ik dacht dat ze een brahmaan moest zijn. 641 00:49:31,168 --> 00:49:32,835 Het moet een Kshatriya zijn. 642 00:49:33,626 --> 00:49:35,626 Ze eten vlees en ook een eerlijke huidskleur hebben. 643 00:49:36,543 --> 00:49:38,376 Ja, ze moet een Kshatriya zijn. 644 00:49:38,376 --> 00:49:40,001 Waarom huilt Munni? 645 00:50:16,001 --> 00:50:17,251 "Ik heb honger." 646 00:50:17,918 --> 00:50:19,210 "Ik heb honger." 647 00:50:19,918 --> 00:50:20,751 "Ik heb honger." 648 00:50:20,918 --> 00:50:21,751 "Ik heb honger." 649 00:50:21,918 --> 00:50:23,876 "Ik heb heel veel honger." 650 00:50:27,668 --> 00:50:31,835 ‘Het kwaak van de haan klonk melodieus voor mij." 651 00:50:51,126 --> 00:50:54,876 "Chowk Chandani, Choudhary-restaurant." 652 00:50:55,043 --> 00:50:58,501 "Dag en nacht... het is er altijd druk." 653 00:51:03,043 --> 00:51:06,626 "Chowk Chandani, Choudhary-restaurant." 654 00:51:06,626 --> 00:51:10,543 "Dag en nacht... het is er altijd druk." 655 00:51:10,543 --> 00:51:14,293 ‘De helft van het eten is niet-vegetarisch en de andere helft is vegetarisch." 656 00:51:14,293 --> 00:51:17,751 "Vertel het mij duidelijk... wat je bedoelingen zijn." 657 00:51:17,918 --> 00:51:19,793 "Wil je Nan of Roti." 658 00:51:19,793 --> 00:51:21,585 "Wil je Rann of Boti." 659 00:51:21,793 --> 00:51:25,460 "Bestel wat je wilt, dit gaat moeilijk worden.” 660 00:51:25,626 --> 00:51:29,626 "Een beetje Biryani Bhukhari, en een beetje Nalli Nihari." 661 00:51:29,626 --> 00:51:33,501 ‘Breng alles mee, zodat ik kan vandaag de dag de normen overtreden." 662 00:51:33,751 --> 00:51:37,626 ‘De kip kakelt de keuken, cuck-a-doodle-doo." 663 00:51:37,626 --> 00:51:41,251 ‘De enige remedie tegen je honger is de kip, cuck-a-doodle-doo." 664 00:51:41,418 --> 00:51:45,085 "De kip zegt vandaag: cuck-a-doodle-doo." 665 00:51:45,293 --> 00:51:49,126 ‘De enige manier om je maag te vullen is een kip, cuck-a-doodle-doo." 666 00:51:49,293 --> 00:51:53,126 ‘De kip kakelt de keuken, cuck-a-doodle-doo." 667 00:51:53,293 --> 00:51:56,710 ‘De enige remedie tegen je honger is een kip, cuck-a-doodle-doo." 668 00:51:57,043 --> 00:52:00,710 "De kip zegt vandaag: cuck-a-doodle-doo." 669 00:52:00,918 --> 00:52:04,751 ‘De enige manier om je maag te vullen is een kip, cuck-a-doodle-doo." 670 00:52:29,168 --> 00:52:32,751 ‘Mijn maag knort, Ik heb echt honger." 671 00:52:33,126 --> 00:52:35,751 "Mijn keel is echt droog." 672 00:52:36,043 --> 00:52:40,376 "Elk deel van mijn lichaam wordt zwak." 673 00:52:40,751 --> 00:52:44,210 "En mijn hele lichaam bibbert." 674 00:52:44,668 --> 00:52:46,501 "Mijn honger groeit." 675 00:52:46,668 --> 00:52:48,501 ‘Alsof je een berg maakt uit een mol." 676 00:52:48,668 --> 00:52:51,460 "Mijn gezicht is ook bleek geworden." 677 00:52:51,626 --> 00:52:56,001 "Elk deel van mijn lichaam wordt zwak." 678 00:52:56,293 --> 00:52:59,293 "En mijn hele lichaam bibbert." 679 00:52:59,293 --> 00:53:01,418 'Geef mij de Koftas en de Korma's.' 680 00:53:01,418 --> 00:53:03,293 'De Shorba's en de Shawrma.' 681 00:53:03,293 --> 00:53:06,751 "Laat al het vasten verbreken." 682 00:53:07,168 --> 00:53:11,085 "Een beetje Biryani Bhukhari, en een beetje Nalli Nihari." 683 00:53:11,251 --> 00:53:15,001 "Breng alles... zodat ik mijn normen kan breken." 684 00:53:15,293 --> 00:53:18,876 ‘De kip kakelt de keuken, cuck-a-doodle-doo." 685 00:53:19,126 --> 00:53:22,626 ‘De enige remedie tegen je honger is een kip, cuck-a-doodle-doo." 686 00:53:22,918 --> 00:53:26,585 "De kip zegt vandaag: cuck-a-doodle-doo." 687 00:53:26,793 --> 00:53:30,501 ‘De enige manier om je maag te vullen is een kip, cuck-a-doodle-doo." 688 00:53:30,751 --> 00:53:34,501 ‘De kip kakelt de keuken, cuck-a-doodle-doo." 689 00:53:34,668 --> 00:53:38,460 ‘De enige remedie tegen je honger is een kip, cuck-a-doodle-doo." 690 00:53:38,668 --> 00:53:42,335 "De kip zegt vandaag: cuck-a-doodle-doo." 691 00:53:42,543 --> 00:53:46,251 ‘De enige manier om je maag te vullen is een kip, cuck-a-doodle-doo." 692 00:54:23,293 --> 00:54:24,293 Mandi? 693 00:54:24,293 --> 00:54:25,418 Ayodhya. 694 00:54:25,418 --> 00:54:27,001 Patparganj. - Muradabad? 695 00:54:27,418 --> 00:54:28,543 Jhumri Talaiyya? 696 00:54:28,543 --> 00:54:29,501 Asansol. 697 00:54:29,501 --> 00:54:31,501 Kom, lieverd. Kijk, ik heb zoveel kleurrijke armbanden. 698 00:54:31,501 --> 00:54:32,126 Ze zijn erg aardig. 699 00:54:32,376 --> 00:54:33,126 Kom, lieverd. 700 00:54:33,126 --> 00:54:34,626 Neem het. 701 00:54:37,043 --> 00:54:38,126 Mijn armbanden. 702 00:54:38,126 --> 00:54:41,085 Meneer, betaal alstublieft voor de armbanden. 703 00:54:41,543 --> 00:54:42,585 Alsjeblieft. 704 00:54:43,293 --> 00:54:44,251 Munni. 705 00:54:46,751 --> 00:54:48,251 Wij willen ze niet. 706 00:54:48,251 --> 00:54:49,626 Vergeef haar, ze is nog maar een kind. 707 00:54:49,626 --> 00:54:52,251 Het is oké. - Munni, het is verkeerd om te stelen. 708 00:54:52,501 --> 00:54:54,501 Kom, laten we onze excuses aanbieden aan Bajrang Bali. 709 00:54:55,543 --> 00:54:58,460 Heer... weet je.. 710 00:55:08,418 --> 00:55:13,585 Heer, weet u... ik ging naar een niet-vegetarisch restaurant gisteren. 711 00:55:13,876 --> 00:55:15,585 Vanwege Munni. 712 00:55:15,876 --> 00:55:17,585 Maar ik zweer dat ik niets heb gegeten. 713 00:55:17,793 --> 00:55:19,251 Munni deed het. 714 00:55:19,793 --> 00:55:21,376 Munni...concentreer je. 715 00:55:22,668 --> 00:55:23,876 Munni deed het. 716 00:55:23,876 --> 00:55:24,960 Vergeef me alsjeblieft. 717 00:55:25,251 --> 00:55:29,126 Weet je... ik voel me hulpeloos tegenover Munni. 718 00:55:29,418 --> 00:55:30,376 Wat te doen? 719 00:55:31,168 --> 00:55:34,085 Bajrang Bali, je hebt het al aangegeven.. 720 00:55:34,293 --> 00:55:36,418 ..dat Munni een Kshatriya is, en geen brahmaan. 721 00:55:36,418 --> 00:55:37,335 Juist.. 722 00:55:39,376 --> 00:55:40,251 Munni? 723 00:55:40,668 --> 00:55:41,626 Munni? 724 00:55:41,918 --> 00:55:42,751 Munni? 725 00:55:43,668 --> 00:55:44,626 Munni! 726 00:55:45,043 --> 00:55:45,585 Munni! 727 00:55:46,126 --> 00:55:47,626 Munni'. Munni'. 728 00:55:49,751 --> 00:55:51,001 Munni! 729 00:55:55,543 --> 00:55:57,293 Bajrang Bali, vergeef Munni alsjeblieft. 730 00:55:57,293 --> 00:55:58,168 Ze is tenslotte naïef. 731 00:55:58,168 --> 00:56:00,251 Ze kent het verschil niet tussen tempels en moskeeën. 732 00:56:06,168 --> 00:56:07,501 Kom op, ga naar binnen. 733 00:56:23,043 --> 00:56:24,085 Munni! 734 00:56:24,751 --> 00:56:25,585 Munni! 735 00:56:43,751 --> 00:56:45,001 Munni! 736 00:56:57,418 --> 00:56:58,501 Ben je gek? 737 00:57:04,293 --> 00:57:05,085 Wat is er gebeurd? 738 00:57:06,751 --> 00:57:07,751 Munni.. 739 00:57:08,043 --> 00:57:09,001 Waar is Munni? 740 00:57:10,126 --> 00:57:11,543 Wat? - Zij is dat. 741 00:57:11,543 --> 00:57:12,418 Wat? 742 00:57:12,418 --> 00:57:13,835 Ze is moslim. 743 00:57:14,043 --> 00:57:14,751 Munnni? - Ja. 744 00:57:14,918 --> 00:57:17,126 Heb je niet gemerkt hoe ze gisteravond kip gegeten? 745 00:57:17,293 --> 00:57:18,751 En nu zit ze daar.. 746 00:57:19,043 --> 00:57:21,751 ..waarmee ze haar hoofd bedekte de sluier en was iets aan het lezen. 747 00:57:21,918 --> 00:57:23,001 Maar waar is ze? 748 00:57:23,251 --> 00:57:24,501 Wat zal je vader zeggen? 749 00:57:24,501 --> 00:57:25,668 Pawan, waar is Munni. 750 00:57:25,668 --> 00:57:26,876 Ze heeft ons bedrogen. 751 00:57:26,876 --> 00:57:29,710 Heeft ze ons bedrogen? Ze is nog maar 6 jaar oud. 752 00:57:30,251 --> 00:57:31,918 Weg van haar huis, gescheiden van haar ouders. 753 00:57:31,918 --> 00:57:33,251 Het arme meisje kan niet eens praten. 754 00:57:33,418 --> 00:57:34,376 Wat zal je vader zeggen? 755 00:57:34,376 --> 00:57:35,626 Ze behoort tot een andere kaste. 756 00:57:36,043 --> 00:57:37,751 Pawan, doe niet zo gek. 757 00:57:38,168 --> 00:57:39,626 Weet je waarom ik van je hou? 758 00:57:39,876 --> 00:57:41,668 Omdat je een schoon hart hebt. 759 00:57:41,668 --> 00:57:44,126 Verschillende kaste...verschillende mensen, het is allemaal onzin. 760 00:57:44,126 --> 00:57:46,585 Verspil uw tijd niet in deze stomme dingen. 761 00:57:47,168 --> 00:57:49,001 Ik kan het niet aan vader uitleggen. 762 00:57:49,293 --> 00:57:51,085 Maar ik kan het je tenminste vertellen 763 00:57:51,668 --> 00:57:53,710 Kom op. Munni is helemaal alleen binnen. 764 00:58:07,501 --> 00:58:08,751 Waar ligt Munni? 765 00:58:22,168 --> 00:58:23,251 Munni. 766 00:58:24,918 --> 00:58:25,876 Munni. 767 00:59:11,626 --> 00:59:14,626 Pakistan heeft 10 runs nodig in 7 ballen. 768 00:59:16,418 --> 00:59:20,335 Dat heeft hij opgepikt... en de bal is in de lucht. 769 00:59:22,751 --> 00:59:24,751 Gevangen. Hij heeft het gepakt. 770 00:59:25,793 --> 00:59:28,376 Kom op, Indië. Munni klap... 771 00:59:28,543 --> 00:59:30,585 Geweldig, jongens. Echt geweldig. 772 00:59:31,793 --> 00:59:35,710 Vader zal Munni gooien en ik het huis uit. 773 00:59:35,918 --> 00:59:37,876 Alleen als hij erachter komt. 774 00:59:38,918 --> 00:59:39,876 Wat bedoel je? 775 00:59:40,043 --> 00:59:41,418 Wie zal het hem vertellen? 776 00:59:41,418 --> 00:59:42,751 Ik zal. 777 00:59:43,793 --> 00:59:44,585 Ben je gek? 778 00:59:48,876 --> 00:59:52,001 Oh nee...Afridi is weer in staking...mijn god! 779 00:59:52,168 --> 00:59:53,585 O nee! 780 00:59:56,293 --> 00:59:57,626 Heb jij de Mahabharat gelezen? 781 01:00:00,168 --> 01:00:01,876 Je hebt het vast wel eens op televisie gezien. 782 01:00:05,168 --> 01:00:07,501 Wat zegt Heer Krishna tegen Arjun? 783 01:00:07,501 --> 01:00:08,543 Wat? 784 01:00:08,543 --> 01:00:11,251 Men moet een eerlijk hart hebben, en dat doe je. 785 01:00:11,251 --> 01:00:14,085 Jouw taak is om Munni thuis te krijgen. 786 01:00:14,293 --> 01:00:16,376 Daarna kun je het vertellen vader wat je maar wilt. 787 01:00:17,668 --> 01:00:19,668 Afridi probeert op de lijn te blijven. 788 01:00:19,668 --> 01:00:22,001 De bal is weer in de lucht, zal het de grens overschrijden? 789 01:00:22,001 --> 01:00:24,876 Er is een veldspeler die zichzelf positioneert onder de bal, maar het is over de grens. 790 01:00:25,168 --> 01:00:28,043 Pakistan heeft 3 runs nodig om te winnen. 791 01:00:28,043 --> 01:00:30,418 Munni, wat ben je aan het doen? Het is het verkeerde team. 792 01:00:30,418 --> 01:00:31,793 Wees stil allemaal. 793 01:00:31,793 --> 01:00:33,460 Dit is een gespannen situatie. 794 01:00:36,168 --> 01:00:39,876 De bal is weer over de grens. 795 01:00:39,876 --> 01:00:41,626 Dit is een prachtig overwinning voor Pakistan. 796 01:00:41,793 --> 01:00:44,376 O... God! Wat heeft hij gedaan? 797 01:00:45,543 --> 01:00:47,168 Munni, wat ben je aan het doen? 798 01:00:47,168 --> 01:00:48,876 Dat is het team van de vijand. 799 01:00:49,543 --> 01:00:50,751 Wat is er met haar aan de hand? 800 01:00:50,751 --> 01:00:51,918 Ik vraag me af wat er met haar aan de hand is. 801 01:00:51,918 --> 01:00:53,293 Ze snapt het niet. 802 01:00:53,293 --> 01:00:54,751 Wat is Munni aan het doen? 803 01:01:02,168 --> 01:01:03,210 Munni. 804 01:01:04,543 --> 01:01:06,085 Waarom danst ze? 805 01:01:06,501 --> 01:01:07,876 Munni, wat is er met je aan de hand? 806 01:01:16,543 --> 01:01:18,251 Wat is ze aan het doen? 807 01:01:20,293 --> 01:01:24,001 Munni...Pakistan'. 808 01:01:32,001 --> 01:01:35,501 Jij hebt haar naar huis gebracht zeggen dat ze een brahmaan is. 809 01:01:35,918 --> 01:01:37,918 Ben jij de enige goedhartige mens op deze planeet? 810 01:01:37,918 --> 01:01:39,751 De enige weldoener van verdrietige mensen over de hele wereld. 811 01:01:39,918 --> 01:01:42,168 Er moeten er andere zijn geweest mensen in Kurukshetra. 812 01:01:42,168 --> 01:01:43,460 Waarom hebben ze haar niet mee naar huis genomen? 813 01:01:43,668 --> 01:01:44,751 Meneer, ik heb niets gedaan. 814 01:01:44,918 --> 01:01:46,251 Ze volgde mij. 815 01:01:46,251 --> 01:01:49,251 Morgenochtend wel breng haar naar de Pakistaanse ambassade 816 01:01:49,418 --> 01:01:49,918 Vader.. 817 01:01:49,918 --> 01:01:51,751 Kijk, de mensen van haar land... 818 01:01:51,918 --> 01:01:54,793 .. op brute wijze vermoorden de mensen van mijn land 819 01:01:54,793 --> 01:01:57,210 Maar vader, wat is Munni's schuld? - Ik weet. 820 01:01:57,376 --> 01:01:59,501 Maar zij behoort tot dat land. 821 01:01:59,751 --> 01:02:01,501 Kijk, ik ben niet wreed. 822 01:02:01,501 --> 01:02:05,501 Maar ik kan het niet tolereren haar niet meer in mijn huis. 823 01:02:07,793 --> 01:02:10,460 Maak afspraken om haar terug te sturen. 824 01:02:10,793 --> 01:02:11,876 Onmiddellijk. 825 01:02:27,418 --> 01:02:31,001 "Pakistan, kom tot bezinning!" 826 01:02:31,168 --> 01:02:34,835 "Laat Karamjeet Singh vrij." 827 01:02:35,043 --> 01:02:38,501 "Pakistan, kom tot bezinning!" 828 01:02:38,668 --> 01:02:42,251 "Laat Karamjeet Singh vrij." 829 01:02:42,418 --> 01:02:45,876 "Pakistan, kom tot bezinning!" 830 01:02:46,168 --> 01:02:49,251 "Laat Karamjeet Singh vrij." 831 01:02:49,501 --> 01:02:53,043 "Pakistan, kom tot bezinning!" 832 01:02:53,043 --> 01:02:56,335 "Laat Karamjeet Singh vrij." 833 01:02:56,543 --> 01:02:57,251 Volgende. 834 01:03:01,293 --> 01:03:02,501 Gelieve een paspoort aan te vragen. 835 01:03:02,668 --> 01:03:03,918 Ik wil niet naar jouw land. 836 01:03:03,918 --> 01:03:05,293 Ik kwam haar alleen maar hier afzetten. 837 01:03:05,293 --> 01:03:07,001 Stuur haar terug naar huis, ze is Pakistaans. 838 01:03:07,668 --> 01:03:09,626 Dag beste. Wat is je naam? 839 01:03:11,168 --> 01:03:12,710 Ze kan niet praten. 840 01:03:12,918 --> 01:03:15,501 Waar is haar paspoort? - Ik weet niet waar haar paspoort is. 841 01:03:17,168 --> 01:03:18,668 Hoe weet je dan dat ze Pakistaans is? 842 01:03:18,668 --> 01:03:20,251 Gisteren toen Pakistan de wedstrijd gewonnen.. 843 01:03:20,251 --> 01:03:21,751 ..ze begon te dansen voor iedereen. 844 01:03:21,751 --> 01:03:22,751 Ook tegenover meneer... 845 01:03:22,918 --> 01:03:24,876 En ze kuste zelfs de Pakistaanse vlag, op televisie. 846 01:03:24,876 --> 01:03:26,918 Dus dat maakt haar Pakistaans? 847 01:03:26,918 --> 01:03:28,168 Hoe ken je haar? 848 01:03:28,168 --> 01:03:29,835 Ik ontmoette haar in Kurukshetra. 849 01:03:30,043 --> 01:03:32,251 Wat deed ze daar? - Hoe weet ik dat? 850 01:03:32,876 --> 01:03:34,668 Ga weg, dat kunnen we niet doen alles zonder paspoort. 851 01:03:34,668 --> 01:03:35,835 Waarom niet? 852 01:03:36,126 --> 01:03:37,251 Ik zeg dat ze een Pakistaanse is. 853 01:03:37,418 --> 01:03:38,335 Stuur haar naar huis. 854 01:03:38,918 --> 01:03:40,251 Ben je gek geworden? 855 01:03:40,418 --> 01:03:41,876 Heb jij geen gezond verstand? 856 01:03:42,043 --> 01:03:43,210 Ga weg, die zijn er andere mensen in de rij. 857 01:03:43,418 --> 01:03:44,876 Het maakt mij niet uit, ik laat haar hier achter. 858 01:03:45,043 --> 01:03:47,126 Kijk, dit is mijn laatste waarschuwing, als je niet weggaat.. 859 01:03:47,126 --> 01:03:49,126 ..Ik zal de beveiliging bellen en je eruit gooien. 860 01:03:49,126 --> 01:03:50,376 En ik bel mijn mensen en... 861 01:03:50,376 --> 01:03:52,418 ..gooi jullie allemaal het land uit. 862 01:03:52,418 --> 01:03:54,001 Mij ​​eruit gooien? 863 01:03:54,168 --> 01:03:55,418 Ik ben zelf Indisch. Een Jaini! Ga weg. 864 01:03:55,418 --> 01:03:56,501 Ik werk voor de Pakistaanse ambassade. 865 01:03:56,668 --> 01:03:58,376 Beveiliging. Beveiliging. 866 01:03:58,376 --> 01:03:59,418 Gooi hem eruit. 867 01:03:59,418 --> 01:04:01,251 "Pakistan, kom tot bezinning!" 868 01:04:01,251 --> 01:04:03,876 "Laat Karamjeet Singh vrij." 869 01:04:04,043 --> 01:04:07,210 "Laat Karamjeet Singh vrij." 870 01:04:07,418 --> 01:04:10,251 "Pakistan, kom tot bezinning!" 871 01:04:10,918 --> 01:04:13,085 "Pakistan, kom tot bezinning!" 872 01:04:14,668 --> 01:04:16,876 "Laat Karamjeet Singh vrij." 873 01:04:54,543 --> 01:04:57,751 Sommige mensen probeerden te schalen de muren van de Hoge Commissie. 874 01:04:58,001 --> 01:05:00,251 Er waren ongeveer 14 mensen gewond bij dit handgemeen. 875 01:05:00,251 --> 01:05:02,001 Pakistaanse Hoge Commissaris, Abdul Bashir.. 876 01:05:02,168 --> 01:05:03,876 ..heeft in een ambtenaar gezegd verklaring, dat.. 877 01:05:04,043 --> 01:05:07,543 ..het bewaken van de veiligheid van het personeel van de Hoge Commissie in gedachten. 878 01:05:07,543 --> 01:05:13,251 ..hij sluit alle adviseurs af en visumdiensten voor een maand. 879 01:05:13,668 --> 01:05:15,626 Prachtig, Bajrangi. 880 01:05:16,543 --> 01:05:19,251 Ik zei dat je het meisje terug moest sturen... 881 01:05:19,668 --> 01:05:21,376 En in plaats daarvan sloot jij de ambassade. 882 01:05:21,543 --> 01:05:24,626 Dus Munni zal leven nog een maand bij ons. 883 01:05:24,876 --> 01:05:26,876 Dat is niet nodig. 884 01:05:29,043 --> 01:05:30,126 Govind zei dat... 885 01:05:30,126 --> 01:05:32,876 ..er is een reisbureau in de buurt naar zijn kantoor, op Purani Sadak. 886 01:05:33,418 --> 01:05:35,001 Hij zal alle regelingen treffen. 887 01:05:35,501 --> 01:05:38,626 Nee meneer, we maken geen Pakistaans paspoort. 888 01:05:38,793 --> 01:05:41,001 Waarom niet? - Waarom? 889 01:05:41,001 --> 01:05:42,376 Nou...die heb ik nog nooit gemaakt. 890 01:05:42,543 --> 01:05:44,501 Mensen komen hier voor Amerikaanse paspoorten.. 891 01:05:44,501 --> 01:05:45,751 ..Canada ook. 892 01:05:45,918 --> 01:05:47,876 Engeland, Duitsland...zelfs Japan. 893 01:05:47,876 --> 01:05:51,876 Maar als Munni uit Pakistan komt, Waarom gaat ze dan naar Duitsland? 894 01:05:55,293 --> 01:05:56,001 WAAR. 895 01:05:56,251 --> 01:05:59,626 Maar sorry, we kunnen geen Pakistaans paspoort maken. 896 01:06:01,918 --> 01:06:02,835 Vreemd. 897 01:06:03,668 --> 01:06:04,626 Laten we gaan, Munni. 898 01:06:08,543 --> 01:06:09,501 Meneer... 899 01:06:12,918 --> 01:06:15,085 Ik heb een route 'zonder paspoort'. 900 01:06:15,251 --> 01:06:16,085 Betekenis? 901 01:06:16,751 --> 01:06:18,376 Ik bedoel, ik ken een aantal mensen.. 902 01:06:18,793 --> 01:06:19,876 wie kan helpen de grens over te steken... 903 01:06:20,126 --> 01:06:21,460 Echt? - Ja. 904 01:06:21,751 --> 01:06:23,876 Ik kan ze opvragen. 905 01:06:26,543 --> 01:06:28,460 Doe het alsjeblieft. 906 01:06:29,043 --> 01:06:31,710 Ik heb echte problemen met dit meisje. 907 01:06:32,043 --> 01:06:34,335 Goed, ik zal even met ze praten. 908 01:06:34,543 --> 01:06:36,501 Maar...heb je 150.000? 909 01:06:37,918 --> 01:06:39,126 150.000? 910 01:06:40,543 --> 01:06:43,001 4-4-4-4... 911 01:06:43,168 --> 01:06:47,251 5-5-5-5... 912 01:06:47,793 --> 01:06:49,376 25.000! 913 01:06:50,043 --> 01:06:53,251 26, 27... 914 01:06:59,376 --> 01:07:00,585 Wat is dit, Rasika? 915 01:07:00,751 --> 01:07:02,335 Ik heb het bij de bank opgenomen. 916 01:07:02,543 --> 01:07:04,543 Wat heb je gedaan, Rasika? Dit geld was.. 917 01:07:04,543 --> 01:07:05,460 Ik weet het. 918 01:07:05,668 --> 01:07:07,501 Dit geld is voor de borg van ons huis. 919 01:07:08,918 --> 01:07:14,001 Maar op dit moment is het belangrijker om Munni naar huis te sturen. 920 01:07:14,668 --> 01:07:15,918 Nee, Rasika. 921 01:07:15,918 --> 01:07:18,751 Als ik geen huis koop, vader zal je met iemand anders laten trouwen. 922 01:07:21,376 --> 01:07:22,960 Mijn onschuldige Bajrangi. 923 01:07:24,668 --> 01:07:26,251 Je begrijpt het nog steeds niet, hè? 924 01:07:26,668 --> 01:07:34,085 Zelfs de Heer kan niet scheiden ons in dit leven. 925 01:07:37,543 --> 01:07:39,251 Zweer op Bajrang Bali. 926 01:07:45,626 --> 01:07:48,501 Hoe zullen die agenten Munni's ouders vinden? 927 01:07:48,501 --> 01:07:50,710 Deze agenten hebben veel connecties. 928 01:07:54,793 --> 01:07:57,251 Kijk, meneer. Maak je geen zorgen. 929 01:07:57,418 --> 01:07:59,251 Ik bel je zodra we er zijn. 930 01:08:00,376 --> 01:08:02,876 Hier is mijn nummer. 931 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 Zodra Munni dat is verenigd met haar ouders.. 932 01:08:05,668 --> 01:08:08,251 ..bel mij alstublieft. - Natuurlijk. 933 01:08:08,793 --> 01:08:10,460 Nou...we moeten nu vertrekken. 934 01:08:11,626 --> 01:08:12,335 Kom op. 935 01:08:17,418 --> 01:08:18,751 Niet huilen, Munni. 936 01:08:18,751 --> 01:08:21,335 Oom brengt je naar huis, naar Pakistan. 937 01:08:22,043 --> 01:08:24,126 Hij brengt je naar je moeder. 938 01:08:25,043 --> 01:08:25,793 Kom op, lieverd. 939 01:08:25,793 --> 01:08:27,918 Munni, dit is niet jouw land, je kunt hier niet blijven. 940 01:08:27,918 --> 01:08:29,626 En ik kan daar niet heen. 941 01:08:29,626 --> 01:08:30,418 Kom op, lieverd. 942 01:08:30,418 --> 01:08:33,001 Sinds ik je dingen heb ontmoet bij mij is het steeds erger geworden. 943 01:08:33,418 --> 01:08:35,501 Eindelijk heb je een gelegenheid om naar huis te gaan. 944 01:08:35,918 --> 01:08:37,543 Laat mij nu los. 945 01:08:37,543 --> 01:08:39,960 Ik smeek je. Laat mij gaan. 946 01:08:40,376 --> 01:08:43,251 Ga terug naar je huis. Ik smeek je! 947 01:08:44,043 --> 01:08:47,751 'Je liet mijn hand los.' 948 01:08:47,918 --> 01:08:52,001 "Ik ben niet langer in jouw gezelschap." 949 01:08:52,168 --> 01:08:59,251 'Ik ben mezelf kwijtgeraakt terwijl ik naar je zocht.' 950 01:08:59,918 --> 01:09:03,835 "Waarom klopt mijn hart zo langzaam?" 951 01:09:04,043 --> 01:09:07,876 "Waarom zijn mijn ogen gevuld met tranen?" 952 01:09:08,126 --> 01:09:14,876 "Wat ben ik voor je geworden?" 953 01:09:15,126 --> 01:09:22,376 "Sinds we elkaar hebben ontmoet... voel ik me capabel." 954 01:09:23,043 --> 01:09:30,585 "Sinds we elkaar ontmoetten... heb ik alles bereikt." 955 01:09:31,001 --> 01:09:38,626 "Met grote moeite...de bestemming werd gemakkelijk." 956 01:09:39,501 --> 01:09:46,751 ‘Omdat jij de hartslag bent en ik ben het hart." 957 01:09:47,126 --> 01:09:48,085 Hoe veel? 958 01:09:48,501 --> 01:09:49,460 25 roepies. 959 01:10:04,876 --> 01:10:08,251 'De manier waarop je van streek zou raken.' 960 01:10:08,626 --> 01:10:12,501 'En ik zou je troosten.' 961 01:10:12,501 --> 01:10:19,626 "Terwijl je op zoek bent naar jouw glimlach...ik heb geluk gevonden." 962 01:10:20,168 --> 01:10:23,710 'Elke keer dreven jullie uit elkaar.' 963 01:10:24,001 --> 01:10:27,710 "En ik bracht ons dichtbij." 964 01:10:27,918 --> 01:10:34,376 "Terwijl je naar je voetstappen zoekt, Ik heb mezelf gevonden." 965 01:10:34,668 --> 01:10:41,126 "Sinds we elkaar ontmoetten... heb ik mijn bestemming gevonden." 966 01:10:42,293 --> 01:10:49,251 "Sinds we elkaar ontmoetten... heb ik mijn kust gevonden." 967 01:10:49,876 --> 01:10:56,460 "Sinds we elkaar ontmoetten... mijn bestemming werd gemakkelijk." 968 01:10:56,876 --> 01:10:58,543 Meneer, waar is dat kind? - Welk kind? 969 01:10:58,543 --> 01:11:01,460 Dezelfde die op jouw riksja zat - Daar. 970 01:11:20,043 --> 01:11:21,085 Hé, jongen. 971 01:11:21,793 --> 01:11:22,876 Hallo Sri Ram. 972 01:11:22,876 --> 01:11:23,918 Heb je hier een klein meisje gezien? 973 01:11:23,918 --> 01:11:25,543 Haar naam is Munni. Ze is net hier aangekomen. 974 01:11:25,543 --> 01:11:26,751 Kom hier. 975 01:11:27,793 --> 01:11:29,626 Ik zal je Munni zijn.. - Laat los, zuster. 976 01:11:29,793 --> 01:11:31,001 Zus? 977 01:11:31,001 --> 01:11:32,876 Lijk ik op je zus? 978 01:11:32,876 --> 01:11:34,085 Munni! 979 01:11:35,418 --> 01:11:36,126 Ben je gek? 980 01:11:36,293 --> 01:11:38,001 Munni! - Waarom jij? Blijf je schreeuwen om Munni? 981 01:11:38,168 --> 01:11:39,501 Munni! 982 01:11:39,668 --> 01:11:41,876 Nog niet, sluit de deur. 983 01:11:42,293 --> 01:11:43,210 Munni! 984 01:11:45,793 --> 01:11:48,126 Waar ga je heen? - Houd hem tegen. 985 01:11:50,126 --> 01:11:51,501 Wat ben je aan het doen? 986 01:11:53,168 --> 01:11:53,876 Munni! 987 01:11:55,793 --> 01:11:56,835 Wie is hij? 988 01:12:55,543 --> 01:12:56,751 Haal het meisje terug. 989 01:14:09,626 --> 01:14:12,376 Laten we gaan zitten en praten, alsjeblieft. 990 01:15:29,376 --> 01:15:30,001 Nu? 991 01:15:31,043 --> 01:15:34,251 Nu breng ik Munni zelf naar huis. 992 01:15:35,918 --> 01:15:37,710 Doe niet zo gek, Pawan. 993 01:15:38,126 --> 01:15:39,251 U heeft geen paspoort of visum. 994 01:15:39,501 --> 01:15:41,543 Je kent daar ook niemand. 995 01:15:41,543 --> 01:15:42,793 We zullen een manier vinden. 996 01:15:42,793 --> 01:15:45,751 'Alle gemakken van de de wereld ligt aan je voeten.' 997 01:15:46,668 --> 01:15:49,126 'Toegewijden voelen zich onbevreesd onder uw goedaardige bescherming.' 998 01:15:50,126 --> 01:15:52,626 'Eén is bevrijd van alles het lijden en het slechte lot' 999 01:15:53,751 --> 01:15:55,876 'Hij die aanbidt en herinnert zich Shri Hanuman.' 1000 01:15:59,251 --> 01:16:04,085 Ik heb geen paspoort of visum...noch enige connecties. 1001 01:16:04,293 --> 01:16:08,460 Maar net als Bajrang Bali, Lord Ram woont ook in mijn hart. 1002 01:16:09,251 --> 01:16:13,960 En niets is onmogelijk voor zo iemand, Rasika. 1003 01:16:16,543 --> 01:16:17,626 Heil Sri Ram! 1004 01:17:47,418 --> 01:17:48,751 Stop daar... 1005 01:17:49,876 --> 01:17:51,126 Wie ben jij? 1006 01:17:51,918 --> 01:17:52,626 Wie ben je? 1007 01:17:52,793 --> 01:17:53,376 Wie ben je? 1008 01:17:53,876 --> 01:17:55,001 Dit is mijn gebied. 1009 01:17:55,168 --> 01:17:57,126 Wanneer heb ik gezegd dat dit mijn gebied is? 1010 01:17:57,876 --> 01:18:00,751 Probeert u de grens over te steken? 1011 01:18:01,543 --> 01:18:03,376 Laten we eens kijken hoe je de grens oversteekt... 1012 01:18:03,793 --> 01:18:06,001 Het kost je 25.000... contant. 1013 01:18:06,293 --> 01:18:07,543 Als je het geld hebt, kom dan mee. 1014 01:18:07,543 --> 01:18:10,876 Anders verdwalen. - Kom op, Munni. 1015 01:18:11,418 --> 01:18:15,001 De grens is elektrisch hekken rondom. 1016 01:18:15,251 --> 01:18:17,126 440 volt. 1017 01:18:17,293 --> 01:18:21,085 Het reduceert iedereen tot as. 1018 01:18:21,501 --> 01:18:23,835 Luister... Kijk hier. 1019 01:18:24,626 --> 01:18:26,335 Mohammed Ali Jinnah! 1020 01:18:26,668 --> 01:18:28,376 Heb je hem ooit gezien? 1021 01:18:28,543 --> 01:18:30,501 Dit is Pakistaanse munteenheid. 1022 01:18:31,001 --> 01:18:33,001 Gandhi gaat daar niet werken. 1023 01:18:33,293 --> 01:18:35,460 Kom, Munni. - Luisteren. 1024 01:18:35,793 --> 01:18:37,501 Snap je het niet? 1025 01:18:37,751 --> 01:18:42,126 Als je deze kant op gaat, de BSF zal je zien. 1026 01:18:42,626 --> 01:18:43,876 Luister hier... 1027 01:18:44,293 --> 01:18:47,876 Ze zullen jou eerst neerschieten en vraag het dan aan je geest 1028 01:18:48,043 --> 01:18:49,543 ..of je nu van hier of daar komt? 1029 01:18:49,543 --> 01:18:53,376 Luister... het is niet gemakkelijk om de grens over te steken. 1030 01:18:53,376 --> 01:18:55,543 Ik heb... connecties. 1031 01:18:55,543 --> 01:18:57,626 Aan beide kanten. 1032 01:18:58,751 --> 01:19:00,126 Kom op, stap in de auto. 1033 01:19:00,293 --> 01:19:02,043 Het is in het belang van het kind. 1034 01:19:02,043 --> 01:19:03,501 Het kost je maar 50.000. 1035 01:19:03,668 --> 01:19:05,126 Maar je zei net 25.000. 1036 01:19:05,293 --> 01:19:07,585 25.000 voor één persoon. 1037 01:19:07,918 --> 01:19:10,876 Waarom zal Munni betalen als ze naar huis gaat? 1038 01:19:11,043 --> 01:19:12,126 Naar huis? 1039 01:19:13,418 --> 01:19:17,626 Toen besloot ik dat ik zelf zal Munni terugbrengen naar Pakistan. 1040 01:19:17,626 --> 01:19:18,668 Wauw! 1041 01:19:18,668 --> 01:19:22,626 Ik wist het zodra ik je zag dat je een zeer rechtvaardig man bent. 1042 01:19:37,793 --> 01:19:41,418 Luister... aan de andere kant kant van het hek.. 1043 01:19:41,418 --> 01:19:44,043 ..het Pakistaanse leger neemt rondes in elke 10 minuten. 1044 01:19:44,043 --> 01:19:46,751 Er zijn vier tunnels onder de hekken. 1045 01:19:46,751 --> 01:19:49,751 We zullen er doorheen moeten kruipen de tunnel binnen 10 minuten.. 1046 01:19:49,918 --> 01:19:51,168 ..en ga naar de andere kant. 1047 01:19:51,168 --> 01:19:54,876 Je ziet die zandduinen wij moeten achter hen staan. 1048 01:19:55,543 --> 01:19:58,876 En dan...Welkom in Pakistan'. 1049 01:20:27,418 --> 01:20:28,210 Komen! 1050 01:20:28,543 --> 01:20:30,251 Ik ga pas daarna toestemming nemen. 1051 01:20:30,876 --> 01:20:32,751 Wat? Wat ga je meenemen? 1052 01:20:32,918 --> 01:20:34,751 Ik zal toestemming vragen van het Pakistaanse leger.. 1053 01:20:34,751 --> 01:20:35,793 ..en dan naar Pakistan gaan. 1054 01:20:35,793 --> 01:20:38,501 Dit is niet de plek om grappen te maken. 1055 01:20:38,501 --> 01:20:39,126 Laten we gaan. Kom op. 1056 01:20:39,293 --> 01:20:40,751 Ik ben een liefhebber van Bajrang Bali. 1057 01:20:40,918 --> 01:20:42,126 Doe nooit iets sluws. 1058 01:20:42,293 --> 01:20:43,793 Ben je gek? 1059 01:20:43,793 --> 01:20:45,251 Ze zullen ons allemaal neerschieten. 1060 01:20:45,543 --> 01:20:47,460 Kom op, laten we gaan. 1061 01:20:49,376 --> 01:20:51,376 Munni. Munni, we vragen eerst toestemming. 1062 01:20:51,543 --> 01:20:53,126 We zullen toestemming vragen.. 1063 01:20:53,126 --> 01:20:55,960 Ik wist het zodra ik je zag... dat je gek bent. 1064 01:20:56,168 --> 01:20:57,543 Munni, vertel het hem maar. 1065 01:20:57,543 --> 01:21:00,251 Jij dwaas, de kamelen komen deze kant op. 1066 01:21:00,418 --> 01:21:02,210 Kom op, rennen. 1067 01:21:02,418 --> 01:21:04,126 Kom op, anders ga je dood. 1068 01:21:04,501 --> 01:21:05,668 Je zult dit niet overleven. 1069 01:21:05,668 --> 01:21:08,001 Munni, we vragen eerst toestemming. 1070 01:21:19,251 --> 01:21:20,085 Wie ben je? 1071 01:21:21,418 --> 01:21:22,335 Hallo Sri Ram. 1072 01:21:23,376 --> 01:21:24,210 Hallo Sri Ram. 1073 01:21:33,626 --> 01:21:34,835 Bent u Indiaas? 1074 01:21:35,793 --> 01:21:38,376 Ja. Maar Munni is Pakistaans. 1075 01:21:38,376 --> 01:21:40,751 Ze raakte gescheiden van haar ouders. 1076 01:21:40,751 --> 01:21:43,085 Ik neem haar mee naar Pakistan om ze te herenigen. 1077 01:21:43,918 --> 01:21:46,960 Meneer, dit is een verhaal dat hebben we nog nooit gehoord! 1078 01:21:52,251 --> 01:21:53,626 Waarom ben je dan niet gewoon weggegaan? 1079 01:21:53,626 --> 01:21:55,126 Ik ben een liefhebber van Bajrang Bali. 1080 01:21:55,543 --> 01:21:57,501 Doe nooit iets sluws. 1081 01:21:57,793 --> 01:21:59,918 Ik zat hier te wachten voor uw toestemming. 1082 01:21:59,918 --> 01:22:01,626 Dit is de grens met Pakistan 1083 01:22:01,626 --> 01:22:03,293 Als je überhaupt toestemming wilde... 1084 01:22:03,293 --> 01:22:04,626 Waarom deed je het dan niet? naar de Pakistaanse ambassade gaan? 1085 01:22:04,876 --> 01:22:07,418 Ik ging naar de Pakistaanse ambassade, die in Delhi. 1086 01:22:07,418 --> 01:22:08,835 Nietwaar, Munni? Nietwaar? 1087 01:22:12,168 --> 01:22:14,043 Maar ze gooiden ons eruit. 1088 01:22:14,043 --> 01:22:15,085 Hoe ben je hier terecht gekomen? 1089 01:22:15,293 --> 01:22:17,626 Boo Ali heeft ons hierheen gebracht. - Boe Ali. 1090 01:22:17,626 --> 01:22:18,793 Boo Ali is een agent. 1091 01:22:18,793 --> 01:22:21,001 Hij zei dat hij dat heeft gedaan aansluitingen aan beide zijden. 1092 01:22:21,001 --> 01:22:22,251 Wat een onzin. 1093 01:22:22,418 --> 01:22:23,876 Hoe is het met je gegaan deze kant van het hek? 1094 01:22:24,043 --> 01:22:26,501 Door de tunnel. We zijn het hele eind gekropen. 1095 01:22:26,501 --> 01:22:27,918 Het is een rechte tunnel. 1096 01:22:27,918 --> 01:22:29,585 Tunnel? Waar? 1097 01:22:30,543 --> 01:22:31,876 Hij staat erop. 1098 01:22:32,668 --> 01:22:35,126 Kijk eens. - Meneer. 1099 01:22:36,418 --> 01:22:37,126 Kijk 1100 01:22:40,001 --> 01:22:42,751 Meneer, hij is beslist een spion. 1101 01:22:43,418 --> 01:22:45,210 Zullen we hem arresteren? 1102 01:22:46,376 --> 01:22:47,210 Nee. 1103 01:22:49,501 --> 01:22:54,251 Gooi ze terug in dezelfde tunnel 1104 01:22:54,543 --> 01:22:56,126 En vul de tunnel met zand. 1105 01:23:00,543 --> 01:23:03,126 Ren weg, anders schieten we! 1106 01:23:03,293 --> 01:23:04,501 Ga door. 1107 01:23:26,251 --> 01:23:27,335 Heil Sri Ram! 1108 01:23:30,001 --> 01:23:31,585 Wat.. 1109 01:23:40,418 --> 01:23:41,335 Versla hem. 1110 01:23:52,251 --> 01:23:54,376 Munni...maak je geen zorgen. 1111 01:23:54,543 --> 01:23:56,751 Het is niets. Het doet helemaal geen pijn. 1112 01:23:56,751 --> 01:23:57,751 Doet geen pijn.. 1113 01:23:59,293 --> 01:24:00,626 Het doet pijn. 1114 01:24:00,626 --> 01:24:05,001 Dit alles maakt haar bang, daarom... 1115 01:24:06,418 --> 01:24:07,376 Laat hem! 1116 01:24:08,501 --> 01:24:09,376 Laat hem! 1117 01:24:13,876 --> 01:24:15,501 Hoe ben je teruggekomen? 1118 01:24:16,501 --> 01:24:17,960 Er is daar nog een tunnel. 1119 01:24:19,543 --> 01:24:22,501 Wie heeft je over deze tunnel verteld? - Boe Ali. 1120 01:24:22,668 --> 01:24:23,835 Bo Ali. 1121 01:24:24,876 --> 01:24:27,918 Meneer, ik heb Bajrang Bali beloofd... 1122 01:24:27,918 --> 01:24:32,501 ..Ik zal niet rusten voordat ik herenig Munni met haar ouders. 1123 01:24:32,668 --> 01:24:36,876 Ik zal je leren.. - Rafiq! Blijf achter! 1124 01:24:39,293 --> 01:24:43,293 Kijk, dat zou ik niet hebben gedaan liet je hier door.. 1125 01:24:43,293 --> 01:24:45,960 ..zelfs als je dat had gedaan een paspoort en een visum. 1126 01:24:49,126 --> 01:24:51,626 Ga nu meteen terug. 1127 01:24:52,793 --> 01:24:54,793 Het is voor uw belang. 1128 01:24:54,793 --> 01:24:57,751 Meneer, ik beloof het zal terugkeren naar India.. 1129 01:24:58,418 --> 01:25:02,210 ..zodra ik Munni's ouders vind. 1130 01:25:08,418 --> 01:25:11,876 Kijk, precies 10 minuten later... 1131 01:25:12,668 --> 01:25:14,001 ..we komen terug hier onze ronde aan het doen. 1132 01:25:14,501 --> 01:25:17,626 Binnen die 10 minuten, of je deze kant op gaat.. 1133 01:25:17,793 --> 01:25:20,501 ..of daarginds, dat weten we niet. 1134 01:25:20,751 --> 01:25:22,251 Maar meneer.. - Maar. 1135 01:25:23,043 --> 01:25:27,460 Maar als ik je weer zie, Ik zal je zeker neerschieten. 1136 01:25:29,501 --> 01:25:30,335 Kom op. 1137 01:25:33,418 --> 01:25:36,126 En zoek uit wie Boo Ali is? - Ja, meneer. 1138 01:26:06,043 --> 01:26:07,126 Hallo Sri Ram. 1139 01:26:07,126 --> 01:26:09,626 Meneer, hij is absoluut gek. 1140 01:26:13,043 --> 01:26:15,918 Je geeft niets om je leven, maar denk eens aan dit meisje. 1141 01:26:15,918 --> 01:26:20,876 Meneer, ik had kunnen verdwijnen tot in de nacht voordat je terugkwam. 1142 01:26:21,126 --> 01:26:22,793 Maar ik ben een toegewijde van Bajrang Bali, en.. 1143 01:26:22,793 --> 01:26:24,251 Ja, dat weten we. 1144 01:26:24,418 --> 01:26:26,418 Je doet niets in het geheim. 1145 01:26:26,418 --> 01:26:27,793 En je hebt een belofte gedaan. 1146 01:26:27,793 --> 01:26:29,710 Heb je verder niets te zeggen? 1147 01:26:30,168 --> 01:26:34,001 Ik beloof je, Ik ga terug naar India.. 1148 01:26:34,168 --> 01:26:36,001 ..zodra ik neem Munni tegen haar ouders. 1149 01:26:36,293 --> 01:26:38,626 Geef mij gewoon toestemming. 1150 01:26:39,126 --> 01:26:41,376 Ik zei dat je moest gaan, dus waarom deed je dat niet? 1151 01:26:41,793 --> 01:26:46,168 Dat was geen toestemming, meneer. Het zou nog steeds sluw zijn geweest 1152 01:26:46,168 --> 01:26:47,835 Meneer, hij is helemaal gek. 1153 01:26:56,168 --> 01:26:58,251 Goed, ga. 1154 01:26:59,793 --> 01:27:00,626 Meneer? 1155 01:27:00,793 --> 01:27:02,251 Meneer? Meneer? 1156 01:27:05,168 --> 01:27:07,835 Mag ik gaan, meneer? - Ja, ga. 1157 01:27:10,543 --> 01:27:11,751 Munni, laten we gaan. 1158 01:27:16,793 --> 01:27:21,126 Als je echt Bajrang bent Bali's toegewijde, kom dan terug. 1159 01:27:21,668 --> 01:27:23,210 Het is een belofte, meneer. 1160 01:27:28,793 --> 01:27:31,626 Heil Sri Ram! 1161 01:27:40,668 --> 01:27:41,835 Je hebt gelijk. 1162 01:27:42,876 --> 01:27:44,626 Hij is absoluut gek. 1163 01:27:44,793 --> 01:27:48,376 "Jij bent mijn pad." 1164 01:27:48,793 --> 01:27:52,210 "Jij bent mijn metgezel." 1165 01:27:52,376 --> 01:27:59,460 "Ik heb mezelf ondertussen gevonden op zoek naar jou." 1166 01:28:00,126 --> 01:28:07,710 "Ik ben jouw stem... jij bent mijn woorden." 1167 01:28:07,876 --> 01:28:14,251 'Ik heb gehoord wat je nooit hebt gezegd.' 1168 01:28:14,668 --> 01:28:21,460 "Sinds we elkaar hebben ontmoet... voel ik me capabel." 1169 01:28:22,251 --> 01:28:28,876 "Sinds we elkaar ontmoetten... Ik heb alles bereikt." 1170 01:28:29,918 --> 01:28:36,960 "Met grote moeite...de bestemming werd gemakkelijk." 1171 01:28:38,043 --> 01:28:44,085 ‘Omdat jij de hartslag bent en ik ben het hart." 1172 01:28:55,876 --> 01:28:56,876 Meneer. 1173 01:28:58,793 --> 01:29:00,001 Ja, broer. 1174 01:29:00,793 --> 01:29:02,751 Kan ik iets vegetarisch krijgen? - Wat? 1175 01:29:02,918 --> 01:29:04,751 Groenten. 1176 01:29:05,543 --> 01:29:06,376 Groenten. 1177 01:29:06,543 --> 01:29:07,918 Hier zitten groenten in. 1178 01:29:07,918 --> 01:29:10,543 Er zijn rode biet, paprika en erwten. 1179 01:29:10,543 --> 01:29:12,501 Spinazie ook. Vol groenten. 1180 01:29:12,501 --> 01:29:14,501 Nee...alleen groenten. 1181 01:29:14,668 --> 01:29:17,126 Wat is er mis? Is het kind onwel? 1182 01:29:17,668 --> 01:29:19,001 Wat is er, lieverd? 1183 01:29:19,418 --> 01:29:21,918 Nee, het gaat helemaal goed met haar. Bent u dan onwel? 1184 01:29:21,918 --> 01:29:23,001 Nee. 1185 01:29:23,001 --> 01:29:24,626 Waarom wil je dan alleen groenten eten? 1186 01:29:28,793 --> 01:29:31,876 Nou, bewaar die maar en haal deze weg. 1187 01:29:34,043 --> 01:29:35,585 En haal wat thee en brood voor me. 1188 01:29:39,293 --> 01:29:40,376 Bilal. 1189 01:29:40,543 --> 01:29:44,751 Als je mij koud brood serveert opnieuw zoals gisteren, ik sla je. 1190 01:29:45,751 --> 01:29:47,251 Begrijpen. 1191 01:29:47,251 --> 01:29:49,501 Eet snel, Munni en laten we hier weggaan. 1192 01:30:01,168 --> 01:30:02,501 Heb je genoeg gegeten, Munni? 1193 01:30:02,668 --> 01:30:05,668 Nu zullen we jouw vinden ouders heel snel! 1194 01:30:05,668 --> 01:30:06,751 Stop'. 1195 01:30:10,293 --> 01:30:11,126 Wachten. 1196 01:30:12,043 --> 01:30:14,751 Munni, waarom is die agent? komt deze kant op? - Wachten. 1197 01:30:16,793 --> 01:30:20,501 Waar zijn de handboeien? - Welke handboeien? 1198 01:30:20,751 --> 01:30:22,585 Degene die je uit mijn riemgesp hebt gestolen. 1199 01:30:22,793 --> 01:30:24,293 Wie steelt handboeien? 1200 01:30:24,293 --> 01:30:26,210 Doorzoek zijn tas. Controleer het. 1201 01:30:26,418 --> 01:30:29,876 Wachten. Wachten. Kijk... kijk... kijk eens. 1202 01:30:30,043 --> 01:30:31,251 Zijn er handboeien? 1203 01:30:32,543 --> 01:30:33,668 Er zitten geen handboeien in. 1204 01:30:33,668 --> 01:30:35,001 Niet daar? En die van haar? 1205 01:30:35,001 --> 01:30:37,501 Wat zal een klein meisje doen met handboeien? 1206 01:30:38,876 --> 01:30:40,251 Laat het ze zien, Munni. 1207 01:30:40,251 --> 01:30:41,251 Geef het, lieverd. 1208 01:30:41,418 --> 01:30:43,001 Hier... kijk eens. 1209 01:30:43,293 --> 01:30:44,626 Controleer het. 1210 01:30:45,918 --> 01:30:47,626 Controleer het. 1211 01:30:59,251 --> 01:31:00,376 Wat is je naam? 1212 01:31:00,918 --> 01:31:03,501 Pawan. - Pawan wat? 1213 01:31:03,668 --> 01:31:05,251 Pawan Kumar Chaturvedi. 1214 01:31:05,251 --> 01:31:08,585 Mensen noemen mij Bajrangi. - Dat doen we niet. 1215 01:31:08,751 --> 01:31:10,085 Bent u Indiaas? 1216 01:31:10,918 --> 01:31:11,876 Ja. 1217 01:31:12,043 --> 01:31:13,501 Laat me je paspoort zien. 1218 01:31:14,918 --> 01:31:16,501 Ik heb geen paspoort. 1219 01:31:16,501 --> 01:31:19,376 U heeft geen paspoort. Hoe ben je dan in Pakistan terechtgekomen? 1220 01:31:19,543 --> 01:31:21,876 Ik kroop onder het hek door. - Onder het hek? 1221 01:31:21,876 --> 01:31:23,376 Ja, maar ik heb toestemming gevraagd. 1222 01:31:25,376 --> 01:31:27,543 Ik hou niet van leugens. 1223 01:31:27,543 --> 01:31:29,126 ik lieg niet, Ik ben een liefhebber van Bajrangi Bali. 1224 01:31:29,293 --> 01:31:31,960 Je bent ons land binnengekomen het holst van de nacht als dieven. 1225 01:31:32,126 --> 01:31:33,876 Weet jij wie dat doet? 1226 01:31:34,168 --> 01:31:35,251 Ratten of spionnen. 1227 01:31:35,418 --> 01:31:36,543 Ik ben geen spion. 1228 01:31:36,543 --> 01:31:38,585 En Munni is Pakistaans. 1229 01:31:38,918 --> 01:31:40,126 Ze is Pakistaans. 1230 01:31:40,126 --> 01:31:42,876 Ik zie het, ze is Pakistaans. 1231 01:31:48,668 --> 01:31:51,626 Ik zie het... ze is Pakistaans! 1232 01:31:52,418 --> 01:31:55,626 Ja...en ik ben Sachin Tendulkar. 1233 01:31:56,043 --> 01:31:57,001 Arresteer hem. 1234 01:31:57,001 --> 01:31:58,793 Breng hem mee. 1235 01:31:58,793 --> 01:32:01,126 Kom op. 1236 01:32:02,293 --> 01:32:06,376 Er komen mensen vandaan Karachi om Eid te vieren. 1237 01:32:06,376 --> 01:32:07,251 Hij is weer terug. 1238 01:32:07,251 --> 01:32:09,376 Alsjeblieft... we missen de trein. 1239 01:32:09,543 --> 01:32:10,876 Er komen mensen Karachi.. 1240 01:32:11,168 --> 01:32:12,668 Wat ben je aan het doen? Houd ze tegen. 1241 01:32:12,668 --> 01:32:14,418 Alsjeblieft... we missen de trein. 1242 01:32:14,418 --> 01:32:16,626 Er komen mensen van Karachi om Eid te vieren. 1243 01:32:16,793 --> 01:32:18,251 Wat een ondankbare man.. 1244 01:32:18,251 --> 01:32:19,501 Ga die kant op. 1245 01:32:20,168 --> 01:32:23,918 Er komen mensen vandaan Karachi om Eid te vieren. 1246 01:32:23,918 --> 01:32:24,751 Wat bent u aan het doen, mevrouw? 1247 01:32:24,918 --> 01:32:26,751 Ga alsjeblieft die kant op, we zullen de trein missen. 1248 01:32:27,126 --> 01:32:29,460 Er komen mensen aan in Karachi.. 1249 01:32:29,626 --> 01:32:32,543 Er komen mensen aan in Karachi om Eid te vieren. 1250 01:32:32,543 --> 01:32:33,793 Wat ben je aan het doen? Houd ze tegen. 1251 01:32:33,793 --> 01:32:35,376 Ga alsjeblieft die kant op, we zullen de trein missen. 1252 01:32:35,626 --> 01:32:39,085 Er komen mensen vandaan Karachi om Eid te vieren. 1253 01:32:39,293 --> 01:32:41,126 Dit is Chand Nawab uit Chawra samen met cameraman Kamil Yusuf. 1254 01:32:41,293 --> 01:32:42,751 Wat een rakker.. 1255 01:32:42,918 --> 01:32:44,585 Waarom sta je op de midden op de weg? 1256 01:32:44,751 --> 01:32:45,876 Wat een onzin. 1257 01:32:46,293 --> 01:32:48,626 Je praat hier als een dwaas. 1258 01:32:48,793 --> 01:32:50,918 De politie heeft zojuist een Indiase spion opgepakt. 1259 01:32:50,918 --> 01:32:52,876 Indiase spion? Waar? 1260 01:32:52,876 --> 01:32:53,751 Bij Bilal's eetcafe. 1261 01:32:53,918 --> 01:32:55,251 Ze nemen hem mee naar het politiebureau. 1262 01:32:55,418 --> 01:32:57,210 Kom op. Dit is het laatste nieuws. 1263 01:32:58,043 --> 01:32:59,751 Heeft Pawan gebeld? - Nee. 1264 01:33:00,668 --> 01:33:01,668 Maar dat zal hij binnenkort wel doen. 1265 01:33:01,668 --> 01:33:05,001 Hij moet geholpen hebben Munni is inmiddels in de trein gestapt. 1266 01:33:05,501 --> 01:33:08,001 Heb je hem dat niet verteld? bellen zodra hij in Wagah is? 1267 01:33:08,168 --> 01:33:10,876 Dat heb ik gedaan, misschien is hij het vergeten. 1268 01:33:11,043 --> 01:33:13,376 Dan had je hem ook kunnen bellen. 1269 01:33:22,376 --> 01:33:23,501 Hamid meneer... 1270 01:33:23,501 --> 01:33:25,793 We hebben het politiebureau bereikt, kom alsjeblieft snel. 1271 01:33:25,793 --> 01:33:27,460 Groeten. 1272 01:33:28,168 --> 01:33:29,876 Ja, groeten. 1273 01:33:31,168 --> 01:33:34,626 Vertel ons over uw missie. - Missie? 1274 01:33:35,293 --> 01:33:36,918 Ja, ik heb toestemming gevraagd. 1275 01:33:36,918 --> 01:33:37,918 Nee, vertel het me in detail. 1276 01:33:37,918 --> 01:33:38,751 Begin vanaf het begin. 1277 01:33:38,918 --> 01:33:41,126 Hoe ben je in Pakistan terechtgekomen? 1278 01:33:42,043 --> 01:33:43,501 Ben ik onder het hek gekropen? 1279 01:33:43,501 --> 01:33:46,460 Hoeveel betalen ze? jij voor deze gevaarlijke missie? 1280 01:33:46,793 --> 01:33:49,251 Betalen? Waarom krijg ik betaald? 1281 01:33:50,168 --> 01:33:51,251 Ik doe dit vrijwillig. 1282 01:33:51,418 --> 01:33:53,626 Ik begrijp het, dus je bent een patriot. - Wat? 1283 01:33:54,043 --> 01:33:55,376 Hoe noemen ze het? 1284 01:33:55,543 --> 01:33:56,918 Patriot'. 1285 01:33:56,918 --> 01:33:59,251 Je bent een patriot. - Zonder enige twijfel. Wat? Patriot, patriot 1286 01:33:59,418 --> 01:34:01,626 Wat is de rol van het kind? 1287 01:34:01,626 --> 01:34:02,626 Breng het kind in beeld. 1288 01:34:03,126 --> 01:34:04,168 Munni is de belangrijkste reden. 1289 01:34:04,168 --> 01:34:07,001 Dat is genoeg, verdwaal. 1290 01:34:07,918 --> 01:34:09,210 Ga vooraan. 1291 01:34:10,793 --> 01:34:12,251 Schiet op. 1292 01:34:12,543 --> 01:34:15,835 Zoals je zag in onze exclusieve beelden.. 1293 01:34:16,418 --> 01:34:20,376 ..Een Indiase spion werd gearresteerd samen met zijn 6-jarige metgezel.. 1294 01:34:20,543 --> 01:34:22,835 ..uit het Chawra-district. 1295 01:34:23,043 --> 01:34:26,043 Het kind is zo goed getraind.. 1296 01:34:26,043 --> 01:34:27,793 ..dat ze niet eens een woord sprak. 1297 01:34:27,793 --> 01:34:31,001 Dit is Chand Nawab, samen met cameraman Kamil Yusuf, Chawra. 1298 01:34:31,918 --> 01:34:34,001 Zullen we het nog een keer doen? - Begrepen. 1299 01:34:34,168 --> 01:34:35,626 Slappe politieman. 1300 01:34:36,418 --> 01:34:37,501 Stop met opnemen. 1301 01:34:39,168 --> 01:34:40,210 Meneer. 1302 01:34:43,668 --> 01:34:45,710 Het is een Indiaas nummer. 1303 01:34:49,793 --> 01:34:50,751 Wat is er gebeurd? 1304 01:34:50,918 --> 01:34:52,251 Zijn telefoon staat uit. 1305 01:34:52,418 --> 01:34:55,085 Meneer, ik heb net een explosief interview. 1306 01:34:55,293 --> 01:34:57,001 Van een Indiase spion. 1307 01:34:57,168 --> 01:35:00,876 Ik zweer het... dit zal lukken jouw kanaal nr. 1 in Pakistan. 1308 01:35:02,626 --> 01:35:03,751 Het is Chand Nawab. 1309 01:35:03,751 --> 01:35:06,710 Zegt dat hij heeft geïnterviewd een of andere Indiase spion. 1310 01:35:07,168 --> 01:35:09,210 Wat een onzin. Zeg hem dat ik er niet ben. 1311 01:35:10,043 --> 01:35:15,126 Shamsher meneer is er niet. - O nee. dat is een probleem. 1312 01:35:16,126 --> 01:35:19,751 Hoe dan ook, vraag hem om te bellen mij zodra hij terugkomt. 1313 01:35:19,918 --> 01:35:22,251 Tot die tijd maak ik een rapport op. 1314 01:35:22,668 --> 01:35:24,460 Hallo. Hallo. 1315 01:35:25,543 --> 01:35:26,418 Hallo. 1316 01:35:26,418 --> 01:35:28,126 Wat is je motief achter zijn komst naar Pakistan? 1317 01:35:28,293 --> 01:35:29,793 Hoe vaak vertel ik het je? 1318 01:35:29,793 --> 01:35:32,251 Ik kwam hier om mij te verenigen Munni met haar ouders. 1319 01:35:32,626 --> 01:35:35,001 Blijf liegen, dan zul je dat doen nooit meer daglicht zien. 1320 01:35:35,168 --> 01:35:36,751 Ik lieg niet. 1321 01:35:37,043 --> 01:35:38,668 Waar ga je heen? 1322 01:35:38,668 --> 01:35:40,126 Wat is er gebeurd, Munni? 1323 01:35:40,126 --> 01:35:41,585 Ken jij die plek? 1324 01:35:43,043 --> 01:35:44,626 Is dat waar jouw huis staat? 1325 01:35:47,168 --> 01:35:48,085 Munnie... 1326 01:35:48,876 --> 01:35:50,251 Dit is Munni's huis. 1327 01:35:50,251 --> 01:35:52,418 Wat is hier aan de hand? - We hebben het gevonden, meneer. 1328 01:35:52,418 --> 01:35:54,876 We hebben Munni's huis gevonden. - Wat is deze poppenkast? 1329 01:35:54,876 --> 01:35:55,751 Wat is je naam? 1330 01:35:55,918 --> 01:35:57,251 Ze kan niet praten. 1331 01:35:57,251 --> 01:35:58,376 Kunt u niet praten? 1332 01:35:58,668 --> 01:36:00,793 Waarom? Heeft de kat haar tong? 1333 01:36:00,793 --> 01:36:02,126 Laat me eens kijken. 1334 01:36:02,793 --> 01:36:04,835 Laat het mij zien. 1335 01:36:05,543 --> 01:36:06,501 Open je mond. 1336 01:36:07,543 --> 01:36:09,751 Open je mond. 1337 01:36:31,543 --> 01:36:33,168 Volgens onze bronnen.. 1338 01:36:33,168 --> 01:36:36,251 ..de Indiase spion is onder strenge beveiliging gehouden. 1339 01:36:36,418 --> 01:36:40,126 Er wordt gezegd dat hij dat zal doen rechtstreeks naar Islamabad worden overgebracht. 1340 01:36:40,293 --> 01:36:41,418 Waar verschuif je naar? 1341 01:36:41,418 --> 01:36:42,251 Kijk. 1342 01:36:42,501 --> 01:36:43,585 Kom snel. 1343 01:36:44,543 --> 01:36:46,751 Kom op. Ga verder. 1344 01:36:47,918 --> 01:36:49,710 Ik heb de camera, hoe ga je schieten? 1345 01:36:59,501 --> 01:37:00,876 Daar... in de bus. 1346 01:37:01,043 --> 01:37:01,876 Kom op. 1347 01:37:02,043 --> 01:37:03,126 Trap harder! 1348 01:37:04,543 --> 01:37:05,751 Je kunt het niet. 1349 01:37:06,418 --> 01:37:08,126 Ik ga deze spion bespioneren. 1350 01:37:08,626 --> 01:37:10,626 Laten we dit nemen, het is sneller. 1351 01:37:10,793 --> 01:37:12,251 Waar ga je heen? 1352 01:37:12,251 --> 01:37:13,501 Laten we hiermee doorgaan. 1353 01:37:15,376 --> 01:37:15,918 Ticket. 1354 01:37:15,918 --> 01:37:18,126 'Godzijdank zijn we ontsnapt, Munni.' 1355 01:37:22,001 --> 01:37:22,626 Hallo. 1356 01:37:22,793 --> 01:37:24,751 Meneer, dit is Chand Navab, uit district Chawra. 1357 01:37:25,668 --> 01:37:28,668 Die Indiase spion zit in de bus. - Welke bus? 1358 01:37:28,668 --> 01:37:29,668 Dezelfde bus waar ik in zit. 1359 01:37:29,668 --> 01:37:31,626 Hij staat vlak voor mij, kom snel. 1360 01:37:31,793 --> 01:37:33,501 Dwaas, welke bus is het? 1361 01:37:33,501 --> 01:37:36,085 Het is onderweg naar Alipur, het heet Chhammo Diwani. 1362 01:37:37,376 --> 01:37:38,335 Ticket. 1363 01:37:40,126 --> 01:37:41,626 Herken jij deze plek? 1364 01:37:41,793 --> 01:37:43,376 Maak geen grapjes, meneer. 1365 01:37:43,626 --> 01:37:45,543 Vertel me gewoon waar je heen wilt. 1366 01:37:45,543 --> 01:37:47,126 Dit kind komt uit Pakistan. 1367 01:37:47,293 --> 01:37:50,251 Ik weet niet hoe ze is naar India gekomen. Alleen. 1368 01:37:50,251 --> 01:37:52,543 Ik denk dat ze gescheiden is van haar ouders. 1369 01:37:52,543 --> 01:37:55,293 Ze kan niet praten, maar ze herkent deze plek. 1370 01:37:55,293 --> 01:37:57,876 Ik weet zeker dat ze erbij hoort ergens vandaan. 1371 01:37:58,043 --> 01:37:59,626 Kom je uit India? 1372 01:38:06,043 --> 01:38:07,001 Ja.' 1373 01:38:07,001 --> 01:38:08,126 Hoe? 1374 01:38:15,168 --> 01:38:19,293 Ik kroop onder de hek van de grens. 1375 01:38:19,293 --> 01:38:20,710 Maar met toestemming. 1376 01:38:20,918 --> 01:38:24,126 Je bent helemaal naar Pakistan gekomen.. 1377 01:38:24,543 --> 01:38:27,251 ..om de ouders van dit kind te vinden? - Ja. 1378 01:38:27,418 --> 01:38:28,418 Waarom? 1379 01:38:28,418 --> 01:38:29,793 Verrassend, broer. 1380 01:38:29,793 --> 01:38:33,501 Ik wou dat er meer mensen waren zoals jij in onze beide landen. 1381 01:38:33,501 --> 01:38:34,710 Laat mij de foto zien. 1382 01:38:36,376 --> 01:38:38,751 Meneer... - Spreek goed. 1383 01:38:38,751 --> 01:38:40,168 Hou op met stotteren.. 1384 01:38:40,168 --> 01:38:41,876 Hij is ontsnapt, meneer. - Wat? 1385 01:38:44,043 --> 01:38:45,751 Herkent iemand deze plek? 1386 01:38:46,043 --> 01:38:47,460 Kijk eens goed. 1387 01:38:48,043 --> 01:38:49,126 Broer? 1388 01:38:49,501 --> 01:38:50,751 Nee. 1389 01:39:05,043 --> 01:39:06,376 Daar? Dat moet die zijn. 1390 01:39:06,543 --> 01:39:07,210 Snel. 1391 01:39:08,418 --> 01:39:09,168 Die. 1392 01:39:09,168 --> 01:39:11,585 Op die manier. Kom op. 1393 01:39:27,418 --> 01:39:28,251 Wat is er aan de hand, meneer? 1394 01:39:28,418 --> 01:39:32,168 Deed een man in een bruine trui samen met een kind in deze bus stappen? 1395 01:39:32,168 --> 01:39:34,918 Nee, meneer. Is zo'n man niet in deze bus gestapt? 1396 01:39:34,918 --> 01:39:38,668 Heeft iemand een man gezien samen met een klein kind? 1397 01:39:38,668 --> 01:39:40,293 Nee, meneer. Dat hebben we niet gedaan. 1398 01:39:40,293 --> 01:39:41,543 Nee. 1399 01:39:41,543 --> 01:39:44,085 Chand Nawab zei dat het deze bus was. 1400 01:39:44,293 --> 01:39:45,501 Ga naar beneden. 1401 01:39:47,418 --> 01:39:51,251 Meneer, dat meisje wees naar een foto van de bergen. 1402 01:39:51,251 --> 01:39:52,751 Misschien is dat haar huis. 1403 01:39:52,751 --> 01:39:53,751 Waar is de foto? 1404 01:39:54,418 --> 01:39:56,001 Ze hebben de foto gemaakt. 1405 01:39:57,293 --> 01:39:58,918 Controleer alle bussen op de snelweg. 1406 01:39:58,918 --> 01:40:00,335 Kom op. - Ja. 1407 01:40:29,043 --> 01:40:33,876 Of je bent erg moedig... of een grote dwaas. 1408 01:40:34,918 --> 01:40:37,335 Je bent zojuist Pakistan binnengekomen, zonder enige angst... 1409 01:40:38,126 --> 01:40:41,001 Dit was de enige manier om Munni naar Pakistan te brengen. 1410 01:40:41,251 --> 01:40:42,126 Ja, dat is oké. 1411 01:40:42,293 --> 01:40:45,126 Maar hoe vind je haar ouders? 1412 01:40:46,168 --> 01:40:47,585 Bajrang Bali zal mij helpen. 1413 01:40:47,793 --> 01:40:49,001 Zelfs in Pakistan? 1414 01:40:59,793 --> 01:41:02,126 Vanavond ben je hier veilig. 1415 01:41:02,418 --> 01:41:05,126 Maar broeder, zorg ervoor dat je voor zonsopgang vertrekt. 1416 01:41:06,168 --> 01:41:07,251 Tot ziens. - Tot ziens. 1417 01:41:25,501 --> 01:41:27,876 Welke plek is dit? - Moskee. 1418 01:41:30,751 --> 01:41:32,376 Vergeef me, Bajrang Bali. Vergeef mij. 1419 01:41:48,918 --> 01:41:50,376 Groeten. 1420 01:41:51,418 --> 01:41:53,043 Wat is er aan de hand, jongeman? 1421 01:41:53,043 --> 01:41:55,876 Ben je ziek? Je ziet er rusteloos uit. 1422 01:41:56,126 --> 01:41:57,251 Wat is er mis met mij? 1423 01:41:58,793 --> 01:42:01,251 Met mij gaat het absoluut goed. Waarom sta je hier dan? 1424 01:42:01,251 --> 01:42:02,168 Laten we naar binnen gaan. 1425 01:42:02,168 --> 01:42:03,626 Hé... luister. 1426 01:42:03,876 --> 01:42:05,918 Waarom ben je gisteren niet gekomen? 1427 01:42:05,918 --> 01:42:07,251 Ga door. 1428 01:42:07,251 --> 01:42:08,626 Ga in de klas zitten, ik kom eraan. 1429 01:42:08,793 --> 01:42:11,126 Ik kan niet naar binnen. - Waarom? 1430 01:42:11,751 --> 01:42:13,001 Ik ben geen moslim. 1431 01:42:16,501 --> 01:42:18,126 Dus wat, broeder? 1432 01:42:18,293 --> 01:42:20,501 Deze plek is voor iedereen toegankelijk. 1433 01:42:20,668 --> 01:42:23,335 Daarom doen we de moskee nooit op slot. 1434 01:42:24,043 --> 01:42:25,126 Kom op. 1435 01:42:29,918 --> 01:42:32,251 Kom op, kinderen, naar jullie plaatsen. 1436 01:42:51,501 --> 01:42:53,376 Dus dat is het geval. 1437 01:42:54,251 --> 01:42:56,876 Ik ben er nog nooit geweest de bergachtige streken. 1438 01:42:57,126 --> 01:43:01,335 Maar er zijn een paar kinderen in mijn klas, die daar vandaan komen. 1439 01:43:01,543 --> 01:43:03,210 Laat me het vragen. 1440 01:43:03,751 --> 01:43:05,585 Kinderen. 1441 01:43:08,251 --> 01:43:10,585 Ja, leraar 1442 01:43:11,043 --> 01:43:12,668 Ja. 1443 01:43:12,668 --> 01:43:15,501 Neem allemaal een goede kijk naar deze foto.. 1444 01:43:15,793 --> 01:43:17,376 ..en vertel me waar het is. 1445 01:43:17,543 --> 01:43:23,001 En wie de juiste antwoord krijgt een beloning. 1446 01:43:23,168 --> 01:43:24,876 Mij! Mij! Mij! Mij! 1447 01:43:26,168 --> 01:43:27,251 Stop. 1448 01:43:28,793 --> 01:43:30,876 Achteruit... achteruit... 1449 01:43:31,918 --> 01:43:33,751 Was hij niet bij Chand Nawab? 1450 01:43:38,043 --> 01:43:39,001 Kom hier. 1451 01:43:41,168 --> 01:43:42,168 Luisteren. 1452 01:43:42,168 --> 01:43:43,585 Vang hem. 1453 01:43:52,251 --> 01:43:54,626 Leraar, dit is Zwitserland. 1454 01:43:57,668 --> 01:43:59,835 Arshad, als je dat niet doet weet, geef het door aan iemand anders. 1455 01:44:00,168 --> 01:44:03,876 Eerlijk gezegd, leraar, dit is Zwitserland. 1456 01:44:03,876 --> 01:44:05,501 Kijk, het staat hier in het Engels. 1457 01:44:05,751 --> 01:44:06,876 ZWITSERLAND! 1458 01:44:11,418 --> 01:44:15,001 Munni, kom je uit Zwitserland? 1459 01:44:19,126 --> 01:44:22,960 Vang hem. - Stop. 1460 01:44:23,918 --> 01:44:24,876 Stop. 1461 01:44:25,918 --> 01:44:27,126 Stop. 1462 01:44:28,918 --> 01:44:30,376 Waar ga je heen? Stop. 1463 01:44:41,626 --> 01:44:43,585 Stop. 1464 01:44:46,668 --> 01:44:47,960 Stop. 1465 01:44:50,126 --> 01:44:53,501 Zulke betoverende bergen zijn te vinden in Kasjmir. 1466 01:44:53,501 --> 01:44:54,376 Kasjmir? 1467 01:44:56,418 --> 01:44:57,460 Moet ik terug naar India? 1468 01:44:59,293 --> 01:45:00,626 Nee, meneer. 1469 01:45:00,918 --> 01:45:02,835 Wij hebben er ook een deel van. 1470 01:45:03,043 --> 01:45:04,460 Wat? - Kasjmir. 1471 01:45:08,876 --> 01:45:09,710 Beste. 1472 01:45:19,418 --> 01:45:22,501 Stop, bewaar deze alstublieft wapens eerst in je auto. 1473 01:45:22,668 --> 01:45:25,626 Priester, heb je het gezien? een vreemdeling die op de loer ligt? 1474 01:45:25,793 --> 01:45:28,751 Er zijn geen vreemden in het huis van God. 1475 01:45:28,918 --> 01:45:30,501 Deze vreemdeling kan gevaarlijk zijn. 1476 01:45:30,668 --> 01:45:32,210 Hij is een Indiase spion. 1477 01:45:34,751 --> 01:45:38,501 Je denkt dat ik de formule voor de atoombom.. 1478 01:45:38,668 --> 01:45:40,626 ...die hij hier komt stelen. 1479 01:45:40,626 --> 01:45:45,126 Maar als je iets vreemds ziet, informeer ons dan. 1480 01:45:45,126 --> 01:45:46,460 Natuurlijk. 1481 01:45:53,418 --> 01:45:55,210 Het is moeilijk om hier weg te komen. 1482 01:45:56,543 --> 01:45:58,001 Wat nu? 1483 01:46:02,751 --> 01:46:03,710 Ik heb een idee. 1484 01:46:13,793 --> 01:46:16,251 Bajrang Bali hoeveel meer ga je je toegewijde testen? 1485 01:46:16,251 --> 01:46:17,376 Je liet me in de moskee slapen. 1486 01:46:17,543 --> 01:46:18,501 Ik moest deze boerka dragen 1487 01:46:18,501 --> 01:46:21,751 Help ons alstublieft Munni's ouders te vinden voordat ik besneden word. 1488 01:46:21,918 --> 01:46:23,501 Ik zal je dank verschuldigd zijn. 1489 01:46:33,918 --> 01:46:36,126 Wat? - O God! 1490 01:46:36,126 --> 01:46:37,918 Hij is naar Pakistan gegaan. 1491 01:46:37,918 --> 01:46:41,376 Je zei dat hij Munni zou meenemen naar Attari station en kom terug. 1492 01:46:41,668 --> 01:46:43,251 Hoe kon hij naar Pakistan gaan? 1493 01:46:43,418 --> 01:46:45,001 Wie gaf hem paspoort en visum? 1494 01:46:45,168 --> 01:46:46,501 Hij is weg zonder hen. 1495 01:46:46,668 --> 01:46:47,626 Zonder.. 1496 01:46:47,626 --> 01:46:50,418 Hij is naar Pakistan gegaan zonder paspoort en visum. 1497 01:46:50,418 --> 01:46:52,501 Kalmeer alsjeblieft, je wordt ziek. 1498 01:46:52,668 --> 01:46:56,126 Je weet niet welke Pakistani zullen hem aandoen. 1499 01:47:00,751 --> 01:47:02,210 Ik kan er niet eens één aan. 1500 01:47:02,793 --> 01:47:04,376 En de priester heeft er twee. 1501 01:47:20,168 --> 01:47:21,376 De politie moet dat zijn patrouilleren op de wegen. 1502 01:47:21,543 --> 01:47:24,876 Loop door de velden om naar Khanewal te gaan. 1503 01:47:26,918 --> 01:47:28,251 Bedankt. 1504 01:47:41,668 --> 01:47:43,626 Je doet een goede daad. 1505 01:47:45,626 --> 01:47:49,626 Ik zal tot Allah bidden dat je haar ouders vindt. 1506 01:47:54,668 --> 01:47:55,376 Tot ziens. 1507 01:48:04,043 --> 01:48:06,126 Wat zeg je? 1508 01:48:06,793 --> 01:48:08,126 Gegroet Heer Ram? 1509 01:48:09,251 --> 01:48:10,126 Wees gegroet Heer Ram.' 1510 01:48:10,293 --> 01:48:11,335 Wees gegroet Heer Ram.' 1511 01:48:12,126 --> 01:48:13,626 Wees gegroet Heer Ram.' 1512 01:48:27,543 --> 01:48:28,501 Zullen we gaan? 1513 01:48:29,918 --> 01:48:31,710 Dit is allemaal jouw schuld. 1514 01:48:31,918 --> 01:48:34,126 Als je niet koppig was geweest over het naar huis sturen van Munni.. 1515 01:48:34,126 --> 01:48:35,376 ..Pawan zou zelf niet zijn gegaan. 1516 01:48:35,376 --> 01:48:37,710 Door jou zit hij in de problemen. 1517 01:48:37,918 --> 01:48:39,251 Doe nu iets. 1518 01:48:39,668 --> 01:48:41,126 Wat kan ik doen? 1519 01:48:41,751 --> 01:48:45,501 Als je niets doet, dan Ik ga naar Pakistan om hem te zoeken. 1520 01:48:45,501 --> 01:48:46,460 Wat? 1521 01:48:47,668 --> 01:48:48,460 O God! 1522 01:48:49,418 --> 01:48:50,876 Zonder visum! 1523 01:48:54,543 --> 01:48:56,001 Ik kan dit niet meer dragen. 1524 01:48:56,168 --> 01:48:57,793 Ik kan niet ademen of lopen. 1525 01:48:57,793 --> 01:49:00,918 Kijk, een van ons heeft dat gedaan om zich voor te doen als echtgenote. 1526 01:49:00,918 --> 01:49:02,918 De politie kijkt voor twee mannen en een kind. 1527 01:49:02,918 --> 01:49:04,335 Dan doe je je voor als de vrouw. 1528 01:49:04,876 --> 01:49:05,751 Ik zie. 1529 01:49:05,918 --> 01:49:07,251 Als iemand het vraagt, je zult het hem gemakkelijk vertellen.. 1530 01:49:07,418 --> 01:49:11,126 ..dat mijn naam Pawan is Kumar Chaturvedi, ik kom uit India. 1531 01:49:11,126 --> 01:49:12,293 Ik ben een liefhebber van Bajrang Bali. 1532 01:49:12,293 --> 01:49:13,251 Ik heb toestemming gevraagd om hier te komen. 1533 01:49:13,251 --> 01:49:14,251 En ik ben komen kruipen onder de hekken. 1534 01:49:14,251 --> 01:49:14,876 Toch, Munni? 1535 01:49:16,376 --> 01:49:17,751 Kijk, er komen mensen. 1536 01:49:17,918 --> 01:49:20,460 Bedek je gezicht. Kom op. 1537 01:49:21,543 --> 01:49:23,376 En loop met enige gratie. 1538 01:49:36,168 --> 01:49:38,751 Munni...wil je één ding voor mij doen? 1539 01:49:40,918 --> 01:49:42,626 Munni wordt gepakt. 1540 01:49:44,126 --> 01:49:45,126 Meneer. 1541 01:49:47,418 --> 01:49:48,960 Meneer. - Ze is veilig. 1542 01:50:17,168 --> 01:50:18,126 Is dit verkeerd? 1543 01:50:18,418 --> 01:50:20,418 Er gaan altijd dingen mis als je liegt. 1544 01:50:20,418 --> 01:50:21,418 Je wacht en kijkt. 1545 01:50:21,418 --> 01:50:22,876 Je hebt weer gesproken, lieverd. 1546 01:50:23,543 --> 01:50:25,001 Bedek je gezicht. 1547 01:50:31,918 --> 01:50:34,251 Deze auto is gewoon.. 1548 01:50:36,043 --> 01:50:38,626 Meneer, kan ik u helpen? 1549 01:50:39,293 --> 01:50:40,210 Kom op. 1550 01:50:45,168 --> 01:50:46,001 Binnen zitten. 1551 01:50:46,168 --> 01:50:48,626 Je raakt het contact aan, als ik het je zeg. 1552 01:50:58,668 --> 01:51:00,251 Ja, heb je iets gevonden? 1553 01:51:00,418 --> 01:51:03,168 Het kost tijd, meneer. Het kost tijd meneer, om de juiste zenuw te vinden. 1554 01:51:03,168 --> 01:51:05,001 Bent u een monteur of een arts? 1555 01:51:16,543 --> 01:51:17,835 Zet het aan? 1556 01:51:21,418 --> 01:51:22,876 Wat heb je gedaan? 1557 01:51:22,876 --> 01:51:24,251 Opnieuw. 1558 01:51:25,793 --> 01:51:26,876 Dit is wat ik deed. 1559 01:51:27,168 --> 01:51:29,876 Jij hebt het opgelost. 1560 01:51:30,293 --> 01:51:32,876 Het is onze plicht medegenoten helpen. 1561 01:51:33,043 --> 01:51:34,876 Hartelijk dank. - Tot ziens. 1562 01:51:35,876 --> 01:51:39,585 Kan ik je ergens afzetten? 1563 01:51:44,168 --> 01:51:45,335 Hoe heet je, lieverd? 1564 01:51:46,168 --> 01:51:48,585 Ze kan niet praten, meneer? Ze is stom. 1565 01:51:49,668 --> 01:51:50,751 Ja. 1566 01:51:50,751 --> 01:51:52,876 Hoe voelt een moeder zich? 1567 01:51:54,168 --> 01:51:56,876 Wat zeggen de dokters, mevrouw? 1568 01:51:56,876 --> 01:51:58,876 Ze kan ook niet praten? 1569 01:51:59,043 --> 01:52:00,251 Hetzelfde-op-hetzelfde. 1570 01:52:00,418 --> 01:52:02,418 Het is erfelijk. 1571 01:52:02,418 --> 01:52:03,376 Oh mijn. 1572 01:52:03,543 --> 01:52:05,210 Het is het lot. 1573 01:52:05,626 --> 01:52:07,501 Ja, dat is waar. 1574 01:52:07,793 --> 01:52:12,001 Je gaat richting Khanewal, ben jij niet? 1575 01:52:12,001 --> 01:52:17,543 Nee. Maar maak je geen zorgen, Ik breng je naar huis. 1576 01:52:17,543 --> 01:52:22,001 Nee, nee, je hoeft de moeite niet te nemen. Zet ons gewoon af op de snelweg. 1577 01:52:22,168 --> 01:52:24,001 Het zal helemaal geen probleem zijn. 1578 01:52:24,293 --> 01:52:26,251 Ik zal het aan een van mijn agenten vertellen 1579 01:52:26,251 --> 01:52:29,126 En hij brengt je thuis in zijn jeep. 1580 01:52:29,126 --> 01:52:31,085 Ja.. Constable 1581 01:52:31,376 --> 01:52:33,626 Ja, ik ben gebiedsinspecteur. 1582 01:52:34,501 --> 01:52:36,210 Ik was vandaag met verlof 1583 01:52:36,876 --> 01:52:39,668 Maar ik ga terug omdat er is een noodgeval. 1584 01:52:39,668 --> 01:52:41,418 Noodgeval? 1585 01:52:41,418 --> 01:52:43,960 Een Indiase spion is hier op vrije voeten. 1586 01:52:53,251 --> 01:52:55,335 Laten we eens kijken hoe lang hij kan ontsnappen! 1587 01:52:55,668 --> 01:52:58,876 Waar is Chand Nawab? - Ik weet het niet. 1588 01:52:59,043 --> 01:52:59,876 Je weet het niet. 1589 01:53:00,043 --> 01:53:00,751 Ik weet het niet. 1590 01:53:00,918 --> 01:53:02,751 Ik zweer dat ik het niet weet. 1591 01:53:02,918 --> 01:53:08,251 Het laatste dat ik hem zag, hij stapte achter de spion aan in de bus 1592 01:53:08,543 --> 01:53:09,668 Ik probeerde hem te bellen. 1593 01:53:09,668 --> 01:53:11,751 Maar zijn telefoon staat uit. 1594 01:53:16,376 --> 01:53:19,335 Bel hem nu meteen... voor mij... 1595 01:53:27,793 --> 01:53:29,251 Het is uitgeschakeld. 1596 01:53:38,043 --> 01:53:39,251 Kom, meneer. 1597 01:53:39,418 --> 01:53:41,210 Ik heb mijn bestemming bereikt. 1598 01:53:41,918 --> 01:53:45,251 Nu zal mijn man je naar de jouwe brengen. 1599 01:53:46,251 --> 01:53:47,501 Meneer. - Meneer. 1600 01:53:47,501 --> 01:53:48,168 Meneer.. 1601 01:53:48,168 --> 01:53:49,085 Kom. 1602 01:53:49,501 --> 01:53:50,876 Hassan. - Ja, meneer. 1603 01:53:51,168 --> 01:53:52,335 Kom hier. - Ja. 1604 01:53:52,668 --> 01:53:54,876 Zij zijn mijn speciale gasten. 1605 01:53:54,876 --> 01:53:56,835 en hij is ook een geweldige monteur. 1606 01:53:57,043 --> 01:53:59,751 Breng ze naar hun huis in Khanewal. 1607 01:53:59,751 --> 01:54:01,001 Ja, meneer. Komen. 1608 01:54:01,293 --> 01:54:02,251 Dank u, meneer. 1609 01:54:02,251 --> 01:54:05,168 Nee, dank je. Je hebt mij echt heel erg geholpen. 1610 01:54:05,168 --> 01:54:06,751 Wat dacht je van wat snacks voordat je vertrekt? 1611 01:54:06,918 --> 01:54:09,251 Nee, we gaan. - Komen. 1612 01:54:09,668 --> 01:54:10,501 Komen. 1613 01:54:13,293 --> 01:54:14,251 Komen. Zitten. 1614 01:54:19,293 --> 01:54:20,251 Voorzichtig. 1615 01:54:28,876 --> 01:54:29,710 Tot ziens. 1616 01:54:31,418 --> 01:54:32,501 Tot ziens. 1617 01:54:32,501 --> 01:54:34,501 Blijf hem elk uur bellen. 1618 01:54:35,668 --> 01:54:37,501 Hij komt wel een keer ophalen. 1619 01:54:52,001 --> 01:54:54,876 Waar is je huis? - Een klein stukje verder. 1620 01:54:57,168 --> 01:54:58,876 Je weet de weg niet. 1621 01:55:00,376 --> 01:55:03,126 We komen terug na een lange tijd. 1622 01:55:04,126 --> 01:55:05,668 Eigenlijk zijn we weggelopen en getrouwd. 1623 01:55:05,668 --> 01:55:07,335 Dus haar vader is boos op ons. 1624 01:55:09,418 --> 01:55:10,543 Dit is het. 1625 01:55:10,543 --> 01:55:12,001 Hier stoppen. - Het is deze. 1626 01:55:12,501 --> 01:55:14,626 Godzijdank hebben we je huis gevonden. 1627 01:55:14,793 --> 01:55:16,751 Je bent zelfs je huis vergeten. 1628 01:55:16,751 --> 01:55:19,126 Wat kan ik zeggen? - Het is in orde. 1629 01:55:19,418 --> 01:55:21,126 Bel Waqar. 1630 01:55:24,251 --> 01:55:24,876 Ja, meneer. 1631 01:55:25,043 --> 01:55:27,501 Wat is de informatie op die spion van het hoofdkwartier? 1632 01:55:27,501 --> 01:55:29,876 De naam van meneer de spion is Pawan, ook bekend als Bajrangi. 1633 01:55:30,043 --> 01:55:31,793 En er is een plaatselijke journalist die hem vergezelde. 1634 01:55:31,793 --> 01:55:32,918 Chand Nawab. 1635 01:55:32,918 --> 01:55:35,793 Kom, ik zie je binnen. - Nee, dank je. 1636 01:55:35,793 --> 01:55:38,626 Bedankt dat je ons hierheen hebt gebracht. 1637 01:55:38,626 --> 01:55:39,876 Tot ziens. - Tot ziens. 1638 01:55:39,876 --> 01:55:41,126 Groetjes. 1639 01:55:55,168 --> 01:55:56,668 Vader. Hoe is het met je? 1640 01:55:56,668 --> 01:55:58,876 Wie ben je? - Laat je woede varen. 1641 01:55:58,876 --> 01:56:00,876 Kijk, ik heb jouw meegenomen dochter en kleindochter. 1642 01:56:00,876 --> 01:56:01,960 Kom, lieverd. 1643 01:56:03,543 --> 01:56:05,960 Wie is dit kind en wat is ze aan het doen? 1644 01:56:06,251 --> 01:56:07,918 Maar ik heb geen dochter. 1645 01:56:07,918 --> 01:56:10,626 Het heeft geen zin om binnen te komen ruzie op straat. 1646 01:56:10,793 --> 01:56:12,626 Laten we naar binnen gaan, dan kun je mij uitschelden zoveel als je wilt 1647 01:56:12,793 --> 01:56:16,501 Ik ken je niet.. - We zijn zonder jouw toestemming getrouwd. 1648 01:56:16,668 --> 01:56:18,543 Je bent boos op ons. - Maar... 1649 01:56:18,543 --> 01:56:20,793 Raak mij. Raak mij. Raak mij. 1650 01:56:20,793 --> 01:56:24,626 Raak mij. Raak mij. - Oom, vergeet het maar. 1651 01:56:24,918 --> 01:56:26,751 O kom op. Raak mij. 1652 01:56:27,168 --> 01:56:28,543 Raak mij. 1653 01:56:28,543 --> 01:56:29,751 Laten we naar binnen gaan. 1654 01:56:30,126 --> 01:56:31,126 Laten we naar binnen gaan. 1655 01:56:31,376 --> 01:56:33,418 Waarom ga ik naar binnen? - Vergeet het maar, oom. 1656 01:56:33,418 --> 01:56:34,501 Beste. 1657 01:56:34,501 --> 01:56:35,460 Pak mijn schoen. 1658 01:56:35,668 --> 01:56:37,251 Er stormt iemand ons huis binnen. 1659 01:56:37,418 --> 01:56:39,876 O God! 1660 01:56:40,418 --> 01:56:41,626 Kom op. 1661 01:56:41,626 --> 01:56:43,251 Tot ziens. - Tot ziens. 1662 01:56:47,001 --> 01:56:48,418 En er is een klein meisje bij hen. 1663 01:56:48,418 --> 01:56:50,335 Klein meisje? Hoe oud? 1664 01:56:50,543 --> 01:56:51,960 Ongeveer 5 of 6 jaar oud. 1665 01:56:52,418 --> 01:56:54,001 5-6...jaar. 1666 01:56:54,001 --> 01:56:56,626 En ze kan niet praten! - Kan ze niet praten? 1667 01:56:56,793 --> 01:56:57,626 Ja, meneer. 1668 01:56:57,793 --> 01:57:00,001 Blijf niet alleen staan daar en staar naar mij. 1669 01:57:00,543 --> 01:57:02,751 Radio Hasan onmiddellijk. 1670 01:57:06,126 --> 01:57:07,668 Oom. - Wie is het? 1671 01:57:07,668 --> 01:57:08,751 Oom. Open de deur. 1672 01:57:08,751 --> 01:57:10,876 Breek de deur niet open. 1673 01:57:13,001 --> 01:57:14,376 Jij? - Waar zijn ze? 1674 01:57:14,543 --> 01:57:15,001 WHO? 1675 01:57:15,168 --> 01:57:16,626 Je dochter en schoonzoon. 1676 01:57:16,793 --> 01:57:18,126 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen.. 1677 01:57:18,293 --> 01:57:19,876 ..Ik heb geen dochter of schoonzoon. 1678 01:57:19,876 --> 01:57:21,668 Waar zijn die mensen.. 1679 01:57:21,668 --> 01:57:23,626 ..die zichzelf belden uw dochter en schoonzoon? 1680 01:57:23,793 --> 01:57:24,793 Ik weet het niet. 1681 01:57:24,793 --> 01:57:27,251 Ze vertrokken zodra jij dat deed. 1682 01:57:27,501 --> 01:57:31,001 "Op een dag gedrapeerd in de kleur van de liefde." 1683 01:57:31,251 --> 01:57:34,876 'Op de hoek van je baan.' 1684 01:57:35,126 --> 01:57:42,376 "Ik zal mijn naam samen met de jouwe schrijven, op je handpalm." 1685 01:57:42,543 --> 01:57:46,126 'Dan houd je op met formeel te zijn.' 1686 01:57:46,293 --> 01:57:49,876 "Doe je ogen neer.." 1687 01:57:50,043 --> 01:57:56,251 "..en laat je hoofd rusten op mijn schouder, o leven..." 1688 01:57:56,793 --> 01:58:02,710 "Vertel me iets, o leven." 1689 01:58:04,543 --> 01:58:11,126 "Waar vind ik je, o leven." 1690 01:58:12,001 --> 01:58:18,001 "Vertel me iets, o leven." 1691 01:58:19,543 --> 01:58:26,501 "Waar vind ik je, o leven." 1692 01:58:35,043 --> 01:58:42,376 ‘Op een met sterren gevulde nacht…zullen we dat doen lees samen uw brief." 1693 01:58:42,376 --> 01:58:49,751 'En de pagina die je blanco hebt gelaten.' 1694 01:58:50,043 --> 01:58:57,126 "U kunt uw klachten invullen, en ik zal het ook doen." 1695 01:58:57,543 --> 01:59:03,835 "Word gewoon niet boos, o leven." 1696 01:59:04,668 --> 01:59:10,251 "Vertel me iets, o leven." 1697 01:59:11,918 --> 01:59:18,626 "Waar vind ik je, o leven." 1698 01:59:19,418 --> 01:59:25,960 "Vertel me iets, o leven." 1699 01:59:26,793 --> 01:59:33,585 "Waar vind ik je, o leven." 1700 01:59:34,251 --> 01:59:37,626 "Ik besta waar jij bestaat." 1701 01:59:38,043 --> 01:59:41,751 "Overal waar ik zie, zie ik jou." 1702 01:59:41,751 --> 01:59:45,376 "Jij bent het begin van de liefde." 1703 01:59:45,668 --> 01:59:48,876 "Jullie zijn de gebeden in mijn hart." 1704 01:59:49,293 --> 01:59:52,710 'Jij bent de enige over wie ik spreek.' 1705 01:59:53,043 --> 01:59:56,751 "Jullie zijn de bezienswaardigheden, jij bent de wind." 1706 01:59:56,918 --> 02:00:00,335 "Jij bent de prachtige sfeer." 1707 02:00:00,543 --> 02:00:04,251 "Je bent vrede, je bent sereniteit." 1708 02:00:04,418 --> 02:00:07,710 "Ik besta waar jij bestaat." 1709 02:00:07,876 --> 02:00:11,626 "Overal waar ik zie, zie ik jou." 1710 02:00:11,793 --> 02:00:15,251 "Jij bent het begin van de liefde." 1711 02:00:15,668 --> 02:00:18,876 "Jullie zijn de gebeden in mijn hart." 1712 02:00:19,293 --> 02:00:22,751 'Jij bent de enige over wie ik spreek.' 1713 02:00:22,918 --> 02:00:26,501 "Jullie zijn de bezienswaardigheden, jij bent de wind." 1714 02:00:26,751 --> 02:00:30,376 "Jij bent de prachtige sfeer." 1715 02:00:30,626 --> 02:00:33,876 "Je bent vrede, je bent sereniteit." 1716 02:00:34,126 --> 02:00:37,626 "Ik besta waar jij bestaat." 1717 02:00:38,001 --> 02:00:41,501 "Overal waar ik zie, zie ik jou." 1718 02:00:41,793 --> 02:00:45,085 "Jij bent het begin van de liefde." 1719 02:00:45,668 --> 02:00:49,085 "Jullie zijn de gebeden in mijn hart." 1720 02:00:53,751 --> 02:00:56,543 Chand Nawab, ik zat te denken aan... 1721 02:00:56,543 --> 02:00:58,460 ..mijzelf uitleveren aan de politie. 1722 02:00:59,126 --> 02:01:03,876 Dan op de een of andere manier de politie zal haar thuis vinden. 1723 02:01:04,043 --> 02:01:05,501 Denk er niet eens over na. 1724 02:01:06,043 --> 02:01:07,626 Je zult rotten in de gevangenis voor de rest van je leven.. 1725 02:01:07,793 --> 02:01:09,626 en niemand zal ooit een idee hebben. 1726 02:01:09,793 --> 02:01:11,918 en wat denk jij van de politie.. 1727 02:01:11,918 --> 02:01:13,751 Ik ga net zo mijn best doen als jij, om haar huis te vinden? 1728 02:01:13,918 --> 02:01:15,168 Ze zullen een dag of twee zoeken.. 1729 02:01:15,168 --> 02:01:18,001 ..en dan zullen ze dat doen stuur Munnni naar een weeshuis. 1730 02:01:18,793 --> 02:01:20,460 Dat laat ik niet gebeuren. 1731 02:01:20,751 --> 02:01:22,710 Ik heb Bajrang Bali beloofd.. 1732 02:01:23,001 --> 02:01:24,751 ..dat ik Munni mee naar huis zal nemen. 1733 02:01:25,543 --> 02:01:27,001 En dat zal ik doen. 1734 02:01:29,751 --> 02:01:32,376 Luister.. - Dat kan ik duidelijk zeggen.. 1735 02:01:32,376 --> 02:01:34,418 Ik daag jullie allemaal uit.. 1736 02:01:34,418 --> 02:01:36,376 Er is één manier om u te helpen. 1737 02:01:39,126 --> 02:01:39,876 TV'. 1738 02:01:40,543 --> 02:01:41,418 TV? 1739 02:01:41,418 --> 02:01:42,793 Er zit geen gewicht in het verhaal. 1740 02:01:42,793 --> 02:01:44,168 Wat zegt u, meneer? 1741 02:01:44,168 --> 02:01:48,376 Een Indiaan helpt een Pakistaans stom meisje. 1742 02:01:48,376 --> 02:01:50,251 Volgens mij wel een explosief verhaal. 1743 02:01:50,418 --> 02:01:53,918 Nee, maar jouw verhaal op de spion was veel beter. 1744 02:01:53,918 --> 02:01:54,751 Hoe zit het daarmee? 1745 02:01:54,751 --> 02:01:58,168 Maar meneer, hij is geen spion. - Dat is dat dan. 1746 02:01:58,168 --> 02:01:59,793 Tot ziens. 1747 02:01:59,793 --> 02:02:01,168 Hallo. Hallo. 1748 02:02:01,168 --> 02:02:02,335 Meneer.. 1749 02:02:07,251 --> 02:02:09,501 Wat is het punt om dit verhaal te laten zien? 1750 02:02:09,501 --> 02:02:12,543 Een kind zal herenigd worden met haar ouders. 1751 02:02:12,543 --> 02:02:13,751 Herenigd worden met haar ouders? 1752 02:02:13,918 --> 02:02:16,501 Kijk, wij verkopen nieuws.. 1753 02:02:16,501 --> 02:02:18,543 ..dit is Hazrat niet Het heiligdom van Amin Shah.. 1754 02:02:18,543 --> 02:02:19,751 waar we de gescheidenen herenigen. 1755 02:02:19,918 --> 02:02:21,876 Maar meneer.. - Tot ziens dan. 1756 02:02:22,793 --> 02:02:24,001 Hallo. 1757 02:02:29,251 --> 02:02:31,751 Haat is gemakkelijk te verkopen. 1758 02:02:32,543 --> 02:02:33,710 Maar liefde.. 1759 02:02:35,918 --> 02:02:37,751 Wat is het heiligdom van Hazrat Amin Shah? 1760 02:02:39,668 --> 02:02:41,418 Het is een beroemd heiligdom. 1761 02:02:41,418 --> 02:02:43,460 Er wordt gezegd dat iedereen dat is wensen worden daar vervuld. 1762 02:02:44,001 --> 02:02:46,710 Waarom zijn we daar nog niet geweest? - Ik zie. 1763 02:02:47,126 --> 02:02:49,793 Elke keer dat je een heiligdom of moskee ziet, je wordt bleek. 1764 02:02:49,793 --> 02:02:51,376 Weet je nog toen wij waren in de Alipur-moskee. 1765 02:02:51,543 --> 02:02:53,376 Je rende alsof je een geest had gezien. 1766 02:03:02,751 --> 02:03:05,501 Ik ben bereid om te gaan naar elk heiligdom voor Munni. 1767 02:03:06,293 --> 02:03:08,085 Laten we dan vanavond een bus nemen. 1768 02:03:10,043 --> 02:03:11,751 Het rinkelt. 1769 02:03:17,918 --> 02:03:19,876 Kaamil. - Hallo, broeder Chand. 1770 02:03:20,043 --> 02:03:21,418 God zij dank. Ik was bezorgd om je. 1771 02:03:21,418 --> 02:03:22,501 Waar ben je? 1772 02:03:22,751 --> 02:03:26,376 Is er iemand in je omgeving? - Nee. Er is niemand. 1773 02:03:26,376 --> 02:03:27,876 Waar ben je? Met die spion? 1774 02:03:28,293 --> 02:03:30,793 Hij is geen spion. Hij is een heel aardige man. 1775 02:03:30,793 --> 02:03:32,126 Wat bedoel je met dat hij geen spion is? 1776 02:03:32,501 --> 02:03:35,001 Hij kwam alleen hier om een meisje thuis te brengen. 1777 02:03:35,168 --> 02:03:37,751 Maar waar ben je nu? 1778 02:03:37,751 --> 02:03:39,835 We gaan naar Hazrat Het heiligdom van Amin Shah. 1779 02:03:41,126 --> 02:03:43,668 Er wordt gezegd dat iedereen dat is wensen worden daar vervuld. 1780 02:03:43,668 --> 02:03:46,126 Oké, broer, wees voorzichtig. Tot ziens. 1781 02:03:46,293 --> 02:03:47,001 Kom op. 1782 02:03:48,793 --> 02:03:57,126 "Hij komt naar Uw drempel met pijn in het hart." 1783 02:03:58,126 --> 02:04:06,751 "O Profeet, je wenkt wie je maar wilt." 1784 02:04:07,793 --> 02:04:16,126 "Ik ben naar je toe gekomen met mijn hoofd gebogen." 1785 02:04:18,001 --> 02:04:22,751 ‘Als je bereid bent, je kunt alle fouten maken...rechten" 1786 02:04:23,168 --> 02:04:25,085 Ga verder, ik ga met je mee. 1787 02:04:25,793 --> 02:04:27,376 Waar ga je heen? 1788 02:04:38,751 --> 02:04:42,710 "Vervul mijn wensen, O Mohammed." 1789 02:04:42,918 --> 02:04:46,835 "Ik ga niet met lege handen terug." 1790 02:04:47,543 --> 02:04:51,501 "Vervul mijn wensen, O Mohammed." 1791 02:04:51,751 --> 02:04:55,460 "Ik ga niet met lege handen terug." 1792 02:04:56,126 --> 02:05:00,126 "Vervul mijn wensen, O Mohammed." 1793 02:05:00,418 --> 02:05:04,585 "Ik ga niet met lege handen terug." 1794 02:05:04,876 --> 02:05:08,960 "Vervul mijn wensen, O Mohammed." 1795 02:05:09,293 --> 02:05:13,251 "Ik ga niet met lege handen terug." 1796 02:05:13,626 --> 02:05:17,751 "Mijn ogen zijn gevuld met tranen." 1797 02:05:18,043 --> 02:05:21,876 'En mijn hart is vol verdriet.' 1798 02:05:22,293 --> 02:05:26,126 "Mijn ogen zijn gevuld met tranen." 1799 02:05:26,418 --> 02:05:28,751 'En mijn hart is vol verdriet.' 1800 02:05:29,043 --> 02:05:30,710 Ga opzij... ga opzij 1801 02:05:33,376 --> 02:05:34,418 Gegroet. 1802 02:05:34,418 --> 02:05:35,793 Dit is Chand Nawab. 1803 02:05:35,793 --> 02:05:38,251 En vandaag ga ik om je over een man te vertellen.. 1804 02:05:38,251 --> 02:05:40,376 ..die bij ons binnenkwam land zonder visum.. 1805 02:05:40,376 --> 02:05:44,626 ..door onder de grenshekken door te kruipen, en zijn naam is Bajrangi." 1806 02:05:44,793 --> 02:05:47,876 "Ik ga niet met lege handen terug." 1807 02:05:48,376 --> 02:05:50,751 "Vervul mijn wensen.. -O Heer." 1808 02:05:50,751 --> 02:05:52,793 "Vervul mijn wensen.. - Van iedereen." 1809 02:05:52,793 --> 02:05:55,251 "Vervul mijn wensen.. -O Profeet." 1810 02:05:55,251 --> 02:05:59,376 "Vervul mijn wensen, O welwillende meester." 1811 02:05:59,376 --> 02:06:03,376 "Ik ga niet met lege handen terug." 1812 02:06:04,668 --> 02:06:06,293 Net als de politie, zelfs ik geloofde.. 1813 02:06:06,293 --> 02:06:08,001 ..dat deze man een Indiase spion is. 1814 02:06:08,168 --> 02:06:11,876 Maar nu... weet ik dat hij geen spion is. 1815 02:06:12,918 --> 02:06:14,501 Wie is hij dan? 1816 02:06:14,501 --> 02:06:16,751 Waarom kwam hij naar ons land? Wat wil hij? 1817 02:06:16,751 --> 02:06:19,001 Bajrangi is een veel voorkomende man zoals jij en ik.. 1818 02:06:19,168 --> 02:06:21,626 ..en hij heeft er maar één motief om hierheen te komen. 1819 02:06:21,793 --> 02:06:22,751 Liefde. 1820 02:06:23,501 --> 02:06:26,626 Zijn liefde voor 6 jaar oud Pakistaans stom meisje.. 1821 02:06:26,793 --> 02:06:29,626 ..die gescheiden zijn van haar ouders in India. 1822 02:06:29,793 --> 02:06:31,626 Toen alle andere opties faalden.. 1823 02:06:31,626 --> 02:06:35,251 ..Bajrangi had maar één optie vertrokken om haar te herenigen met haar ouders. 1824 02:06:38,668 --> 02:06:42,710 "Kijk eens wat er met mij is gebeurd..." 1825 02:06:43,043 --> 02:06:46,960 "..terwijl we naar jou zoeken, O Profeet." 1826 02:06:47,501 --> 02:06:51,460 "Kijk eens wat er met mij is gebeurd..." 1827 02:06:51,751 --> 02:06:55,501 "..terwijl we naar jou zoeken, O Profeet." 1828 02:06:55,668 --> 02:06:58,168 Elk kanaal heeft geweigerd om dit verhaal te laten zien. 1829 02:06:58,168 --> 02:07:00,543 Ze zeggen dat het onzin is. 1830 02:07:00,543 --> 02:07:02,751 Niemand is erin geïnteresseerd. 1831 02:07:04,376 --> 02:07:06,376 Dus help alsjeblieft Bajrangi Bhaijaan.. 1832 02:07:06,376 --> 02:07:10,251 ..zodat hij dit kind mee naar huis kan nemen, en terug naar zijn land.. 1833 02:07:10,251 --> 02:07:11,876 ..veilig en wel. 1834 02:07:13,501 --> 02:07:17,793 "Troost mijn hart, O Profeet." 1835 02:07:17,793 --> 02:07:22,126 "Ik kom van ver... met grote verwachtingen.” 1836 02:07:22,293 --> 02:07:26,251 "Troost mijn hart, O Profeet." 1837 02:07:26,626 --> 02:07:30,626 "Ik kom van ver... met grote verwachtingen.” 1838 02:07:30,918 --> 02:07:34,126 "Zegen mij ook met uw genade." 1839 02:07:34,293 --> 02:07:35,835 "Tot jij.." 1840 02:07:36,418 --> 02:07:40,710 'Totdat je... mijn gebeden niet beantwoordt.' 1841 02:07:40,876 --> 02:07:44,835 "Ik zal uw drempel niet verlaten." 1842 02:07:45,126 --> 02:07:49,460 "Vervul mijn wensen, O welwillende meester." 1843 02:07:49,793 --> 02:07:53,751 "Ik ga niet met lege handen terug." 1844 02:07:54,126 --> 02:07:58,251 "Vervul mijn wensen, O Mohammed." 1845 02:07:58,251 --> 02:08:01,960 "Ik ga niet met lege handen terug." 1846 02:08:28,918 --> 02:08:33,001 "Je weet wat er in mijn hart zit." 1847 02:08:33,168 --> 02:08:37,585 'Je hebt hartslagen geteld.' 1848 02:08:37,751 --> 02:08:41,876 "Je weet wat er in mijn hart zit." 1849 02:08:42,043 --> 02:08:46,376 'Je hebt hartslagen geteld.' 1850 02:08:46,376 --> 02:08:50,501 "Mijn zuchten zullen de maan bereiken." 1851 02:08:50,668 --> 02:08:54,751 "Je sterren zullen mijn gebeden beantwoorden." 1852 02:08:54,918 --> 02:08:59,001 "Mijn zuchten zullen de maan bereiken." 1853 02:08:59,501 --> 02:09:03,626 "Je sterren zullen mijn gebeden beantwoorden." 1854 02:09:03,793 --> 02:09:08,001 "Op een dag zal de dageraad komen, O Profeet." 1855 02:09:08,168 --> 02:09:12,501 'Totdat je... mijn gebeden niet beantwoordt.' 1856 02:09:12,501 --> 02:09:16,251 "Ik zal uw drempel niet verlaten." 1857 02:09:16,751 --> 02:09:21,126 "Vervul mijn wensen, O welwillende meester." 1858 02:09:21,501 --> 02:09:25,001 "Ik ga niet met lege handen terug." 1859 02:09:29,918 --> 02:09:32,251 dum dum ali dum ali ali 1860 02:09:32,418 --> 02:09:34,501 dum ali ali dum ali ali 1861 02:09:34,668 --> 02:09:36,626 dum ali ali dum ali ali 1862 02:09:36,793 --> 02:09:38,710 dum ali ali dum ali 1863 02:09:39,293 --> 02:09:41,376 ali ali dum ali ali dum 1864 02:09:41,376 --> 02:09:43,376 ali ali dum ali ali 1865 02:09:43,668 --> 02:09:45,751 ali ali dum ali ali dum 1866 02:09:45,751 --> 02:09:47,793 ali ali dum ali ali 1867 02:09:47,793 --> 02:09:49,960 ali ali dum ali ali dum 1868 02:09:50,126 --> 02:09:52,043 ali ali dum ali ali 1869 02:09:52,043 --> 02:09:54,418 ali ali dum ali ali dum 1870 02:09:54,418 --> 02:09:56,001 ali ali dum ali ali 1871 02:09:56,168 --> 02:09:58,543 dum dum ali dum ali ali 1872 02:09:58,543 --> 02:10:00,501 dum ali ali dum ali 1873 02:10:00,501 --> 02:10:02,626 dum dum ali dum ali ali 1874 02:10:02,793 --> 02:10:04,460 dum ali ali dum ali 1875 02:10:04,668 --> 02:10:06,376 dum dum ali dum ali ali 1876 02:10:06,543 --> 02:10:11,126 Ja Ali... 1877 02:10:11,126 --> 02:10:12,126 Bel hem. 1878 02:10:13,001 --> 02:10:14,793 Hij heeft de politie meegenomen. Kom hier. 1879 02:10:14,793 --> 02:10:17,793 Ya ali...dum dum ali ali 1880 02:10:17,793 --> 02:10:20,501 Dum dum ali ali dum alia li... dum ali ali dum ali 1881 02:10:20,501 --> 02:10:21,501 Ze komen dichterbij... 1882 02:10:22,626 --> 02:10:23,918 Hij geeft geen antwoord. 1883 02:10:23,918 --> 02:10:25,001 Beantwoord de telefoon. 1884 02:10:26,793 --> 02:10:28,251 Beantwoord de telefoon. - Waarom? 1885 02:10:28,251 --> 02:10:29,460 Ik zal het je vertellen. 1886 02:10:30,168 --> 02:10:33,001 Hij raapte het op. Hallo, broeder Chand. Gaat het? 1887 02:10:33,251 --> 02:10:34,376 Ja. 1888 02:10:34,543 --> 02:10:37,626 Ben je naar het heiligdom geweest? - Ja, dat heb ik gisteravond gedaan. 1889 02:10:37,793 --> 02:10:39,293 Om voor Munni te bidden. 1890 02:10:39,293 --> 02:10:41,668 Ik begrijp het, waar ben je nu? 1891 02:10:41,668 --> 02:10:45,835 Nu...zijn we net vertrokken naar Gojra 1892 02:10:47,168 --> 02:10:48,751 Ben je naar Gojra vertrokken? 1893 02:10:48,918 --> 02:10:52,168 Ik zie. - Oké, ik bel je later. 1894 02:10:52,168 --> 02:10:54,376 Tot ziens. - Groetjes. 1895 02:10:54,793 --> 02:10:58,626 Broeder, eindelijk heb je gelogen. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 1896 02:10:58,793 --> 02:11:01,376 Maar je liet me liegen. - En dan? 1897 02:11:01,543 --> 02:11:03,751 Heb je het niet gezien? Mahabharat op televisie? 1898 02:11:04,543 --> 02:11:05,710 Is het een film? 1899 02:11:10,126 --> 02:11:11,335 Is het een nieuwe film? 1900 02:11:12,168 --> 02:11:14,668 Als je dit meisje herkent, of weet iets over haar.. 1901 02:11:14,668 --> 02:11:18,418 ..laat dan alstublieft uw telefoonnummer op deze website. 1902 02:11:18,418 --> 02:11:19,626 Wij zullen u zeker bellen. 1903 02:11:19,793 --> 02:11:20,751 Met cameraman Chand... 1904 02:11:20,751 --> 02:11:22,960 Ik heb van beide foto's gemaakt van jullie twee in de video. 1905 02:11:23,626 --> 02:11:25,876 Het internet is een krachtig instrument, broer. 1906 02:11:26,043 --> 02:11:27,751 Heeft iemand zijn nummer achtergelaten? 1907 02:11:28,793 --> 02:11:31,585 Slechts een paar mensen hebben het tot nu toe gezien. Het zal snel groeien. 1908 02:11:33,918 --> 02:11:35,876 Munni, wil je kijken? 1909 02:11:36,043 --> 02:11:37,376 Laat mij het terugspoelen. 1910 02:11:50,543 --> 02:11:52,501 Ga opzij. 1911 02:11:52,501 --> 02:11:53,918 Wat is er gebeurd, Munni? 1912 02:11:53,918 --> 02:11:55,001 Wat heb je gezien, Munni? 1913 02:11:55,626 --> 02:11:56,376 Terugspoelen. Terugspoelen. 1914 02:11:56,543 --> 02:11:57,710 Wat is er gebeurd, Munni? 1915 02:12:05,251 --> 02:12:06,501 Pauze. Pauze. Pauze. 1916 02:12:07,876 --> 02:12:09,626 Ken je haar? 1917 02:12:10,876 --> 02:12:12,710 Is zij je moeder? 1918 02:12:14,293 --> 02:12:15,585 Terugspoelen. Terugspoelen. 1919 02:12:18,501 --> 02:12:20,251 Kijk Chand Bhai, ze is uit de bus gestapt! 1920 02:12:20,668 --> 02:12:22,001 Hoe laat kwam die bus aan? 1921 02:12:22,293 --> 02:12:24,001 Rond 8.30 uur. 1922 02:12:24,418 --> 02:12:27,126 Ontdek waar de 08:30 uur komt de bus vandaan? 1923 02:12:34,751 --> 02:12:36,710 Het is hier. Het is hier. 1924 02:12:43,626 --> 02:12:45,626 broer, waar komt deze bus vandaan? 1925 02:12:45,626 --> 02:12:46,918 Waar wil je heen? 1926 02:12:46,918 --> 02:12:48,501 Wij willen weten waar komt het vandaan? 1927 02:12:48,501 --> 02:12:49,876 Je bent een vreemde man. 1928 02:12:49,876 --> 02:12:52,751 Vreemd of niet, vertel het eerst ons waar de bus vandaan komt? 1929 02:12:53,418 --> 02:12:55,168 Jehanabad. 1930 02:12:55,168 --> 02:12:57,626 Munni, is van jouw dorp naam Jehanabad? 1931 02:13:02,001 --> 02:13:04,376 En daarvoor komt Ursail. 1932 02:13:04,543 --> 02:13:05,751 Ursail. 1933 02:13:07,251 --> 02:13:10,793 En daarvoor komt Karimabad. 1934 02:13:10,793 --> 02:13:11,960 Karimabad. 1935 02:13:13,126 --> 02:13:14,793 En daarvoor.. 1936 02:13:14,793 --> 02:13:16,335 District Sultanpur. 1937 02:13:18,126 --> 02:13:19,460 District Sultanpur? 1938 02:13:22,168 --> 02:13:24,876 Munni, jij komt uit Sultanpur!? 1939 02:13:24,876 --> 02:13:26,126 Ze komt uit Sultanpur. 1940 02:13:30,793 --> 02:13:32,126 Munni komt uit Sultanpur. 1941 02:13:32,376 --> 02:13:33,751 Munni komt uit Sultanpur. 1942 02:13:34,293 --> 02:13:36,001 Sultanpur. 1943 02:13:51,793 --> 02:13:52,585 Meneer. 1944 02:13:55,918 --> 02:13:57,376 Meneer, kijk eens naar deze video. 1945 02:13:58,043 --> 02:14:00,751 Chand Nawab heeft een bericht geplaatst dit filmpje gisteren. 1946 02:14:01,126 --> 02:14:03,168 En vandaag ga ik je vertellen over... 1947 02:14:03,168 --> 02:14:04,251 Dit is net buiten de moskee. 1948 02:14:04,418 --> 02:14:05,918 Meneer, ze zijn nooit naar Gojra gekomen. 1949 02:14:05,918 --> 02:14:08,376 We hebben alle huizen gecontroleerd, kantoren en winkels. 1950 02:14:08,376 --> 02:14:09,835 Ze zijn er niet. 1951 02:14:10,376 --> 02:14:14,126 Stuur foto's uit deze video voor alle inspecteurs in de regio. 1952 02:14:14,126 --> 02:14:16,418 En stop alle voertuigen en controleer ze. 1953 02:14:16,418 --> 02:14:17,835 Onmiddellijk. - Ja, meneer. 1954 02:14:25,918 --> 02:14:27,626 Heb jij jouw dorp gespot? 1955 02:14:33,918 --> 02:14:34,876 Broer. 1956 02:14:41,751 --> 02:14:43,251 Luister goed naar mij. 1957 02:14:43,668 --> 02:14:45,626 Kom op, ga naar beneden. 1958 02:14:45,793 --> 02:14:47,376 Breng het voertuig naar voren. 1959 02:14:48,168 --> 02:14:50,251 Kom op, ga naar beneden. - Ga allemaal in de rij staan. 1960 02:14:50,501 --> 02:14:51,335 Kom naar boven. 1961 02:14:51,751 --> 02:14:52,626 Kom naar boven. 1962 02:14:52,876 --> 02:14:53,626 Schiet op. 1963 02:14:53,793 --> 02:14:54,710 Kom op. 1964 02:14:55,793 --> 02:14:57,376 Ga je gang. 1965 02:14:59,418 --> 02:15:00,460 Doe je sjaal af! 1966 02:15:01,126 --> 02:15:03,210 Doe het af! 1967 02:15:10,043 --> 02:15:11,751 Vang hem. Dat is hem. 1968 02:15:15,751 --> 02:15:17,251 Hé wacht. 1969 02:15:27,543 --> 02:15:29,001 Vang hem. - Kom op. 1970 02:15:30,668 --> 02:15:32,501 Waar vlucht jij ook heen? 1971 02:15:41,043 --> 02:15:42,293 Omring hem. 1972 02:15:42,293 --> 02:15:43,001 Stop. 1973 02:15:53,418 --> 02:15:55,251 Vang hem. 1974 02:16:56,751 --> 02:17:00,501 "Geef mij je slaap." 1975 02:17:00,668 --> 02:17:04,418 'En neem mijn vizier.' 1976 02:17:04,418 --> 02:17:11,960 "Moge niemand een kwaad oog op je werpen." 1977 02:17:12,168 --> 02:17:19,751 "Geef mij je slaap, neem mijn vizier." 1978 02:17:19,751 --> 02:17:26,543 ‘Je avond is geweest eindelijk de dageraad gezien." 1979 02:17:26,543 --> 02:17:33,001 "Sinds we elkaar hebben ontmoet... voel ik me capabel." 1980 02:17:34,293 --> 02:17:41,626 "Sinds we elkaar ontmoetten... heb ik alles bereikt." 1981 02:17:41,793 --> 02:17:49,126 "Met grote moeite... de bestemming werd gemakkelijk." 1982 02:17:50,168 --> 02:17:56,751 ‘Omdat jij de hartslag bent en ik ben het hart." 1983 02:19:08,543 --> 02:19:09,751 Groeten. 1984 02:19:09,751 --> 02:19:11,210 Dit is Chand Nawab. 1985 02:19:11,376 --> 02:19:13,501 En vandaag ga ik om je over een man te vertellen.. 1986 02:19:13,668 --> 02:19:15,376 ..die bij ons binnenkwam land zonder visum.. 1987 02:19:15,543 --> 02:19:19,626 ..door onder de grenshekken door te kruipen, en zijn naam is Bajrangi." 1988 02:19:19,918 --> 02:19:21,501 Net als de politie, zelfs ik geloofde.. 1989 02:19:21,668 --> 02:19:22,876 ..dat deze man een Indiase spion is. 1990 02:19:23,126 --> 02:19:26,501 Maar nu... weet ik dat hij geen spion is. 1991 02:19:27,001 --> 02:19:28,001 Wie is hij dan? 1992 02:19:28,668 --> 02:19:29,876 Waarom kwam hij naar ons land? 1993 02:19:29,876 --> 02:19:30,876 Wat wil hij? 1994 02:19:31,168 --> 02:19:33,251 Bajrangi is een veel voorkomende man zoals jij en ik.. 1995 02:19:33,418 --> 02:19:36,501 ..en hij heeft er maar één motief om hierheen te komen. 1996 02:19:36,501 --> 02:19:37,626 Liefde. 1997 02:19:37,626 --> 02:19:40,710 Zijn liefde voor 6 jaar oud Pakistaans stom meisje.. 1998 02:19:41,168 --> 02:19:43,710 ..die gescheiden zijn van haar ouders in India. 1999 02:19:44,043 --> 02:19:45,793 Toen alle andere opties faalden.. 2000 02:19:45,793 --> 02:19:49,626 Bajrangi had nog maar één optie over om haar te herenigen met haar ouders. 2001 02:19:49,793 --> 02:19:52,293 Elk kanaal heeft geweigerd om dit verhaal te laten zien. 2002 02:19:52,293 --> 02:19:53,918 Ze zeggen dat het onzin is. 2003 02:19:53,918 --> 02:19:56,126 Niemand is erin geïnteresseerd. 2004 02:19:56,918 --> 02:19:58,918 Dus help alsjeblieft Bajrangi Bhaijaan.. 2005 02:19:58,918 --> 02:20:02,418 ..zodat hij dit kind mee naar huis kan nemen, en terug naar zijn land.. 2006 02:20:02,418 --> 02:20:04,501 ..veilig en wel. 2007 02:20:04,668 --> 02:20:07,251 Als je dit meisje herkent, of weet iets over haar.. 2008 02:20:07,418 --> 02:20:10,418 ..plak dan alstublieft uw telefoonnummer op deze website. 2009 02:20:10,418 --> 02:20:11,793 Wij zullen u zeker bellen. 2010 02:20:11,793 --> 02:20:15,626 Dit is Chand Nawab, met cameraman Chand Nawab, Kasjmir. 2011 02:20:37,876 --> 02:20:43,001 Het maakt mij niet uit wat de pers, de... media en de gewone man denken na. 2012 02:20:43,376 --> 02:20:45,876 Voor ons is hij een Indiase spion. 2013 02:20:45,876 --> 02:20:48,460 Maar meneer, van het kind ouders hebben dit bevestigd 2014 02:20:48,793 --> 02:20:50,001 dat ze in India gescheiden raakte. 2015 02:20:50,168 --> 02:20:51,876 Maar meneer, de bevolking van Pakistan 2016 02:20:52,043 --> 02:20:53,876 ..krijgen sympathie voor hem. 2017 02:20:55,376 --> 02:20:59,751 Dus vertel het dan aan de pers en de media. 2018 02:20:59,918 --> 02:21:03,626 ..dat hij heeft toegegeven dat hij een Indiase spion is. 2019 02:21:04,543 --> 02:21:07,626 Dan zullen we wel zien de sympathie van het volk. 2020 02:21:14,668 --> 02:21:17,418 Zeg tegen je mannen dat ze moeten komen informatie uit India snel. 2021 02:21:17,418 --> 02:21:18,585 Meneer. 2022 02:21:21,418 --> 02:21:25,626 Dit kind kon niet praten, Dat herinner ik mij duidelijk. 2023 02:21:26,043 --> 02:21:28,085 Ja, en deze man heeft haar hierheen gebracht. 2024 02:21:28,418 --> 02:21:29,876 Hij zei dat ze verdwaald is. 2025 02:21:36,293 --> 02:21:37,501 Stop ermee. 2026 02:21:39,043 --> 02:21:39,626 Hallo. 2027 02:21:39,876 --> 02:21:40,876 Meneer, politiebureau Kurukshetra.. 2028 02:21:41,043 --> 02:21:44,543 ...en onze mannen in Delhi De Commissie heeft zijn verhaal geverifieerd. 2029 02:21:44,543 --> 02:21:46,626 Hij is daarheen gegaan met dit meisje. 2030 02:21:46,918 --> 02:21:48,376 Deze man kan geen spion zijn. 2031 02:21:48,626 --> 02:21:52,501 Jij bepaalt niet wie wat is 2032 02:21:52,668 --> 02:21:53,626 Dat is mijn taak! 2033 02:21:53,793 --> 02:21:55,876 Het is jouw taak om hem te laten bekennen 2034 02:21:55,876 --> 02:21:57,376 ..dat hij een spion is. - Maar meneer... 2035 02:21:57,626 --> 02:22:01,501 En ja, als dat niet lukt Doe dit werk en vertel het me nu. 2036 02:22:01,876 --> 02:22:04,126 We hebben andere bekwame officieren. 2037 02:22:04,126 --> 02:22:06,876 En ik denk dat je misschien vakantie nodig hebt. 2038 02:22:18,168 --> 02:22:20,876 Ze willen die van Pawan bekentenis tegen elke prijs. 2039 02:22:24,918 --> 02:22:26,585 Mijn hele leven heb ik gewerkt aan.. 2040 02:22:26,793 --> 02:22:30,126 ..de glorie en bescherming van dit land. 2041 02:22:31,918 --> 02:22:35,960 Maar als deze man.. 2042 02:22:39,793 --> 02:22:45,335 Als deze man in het Pakistaans wordt gegooid de rest van zijn leven in de gevangenis.. 2043 02:22:46,376 --> 02:22:49,126 ..dan zal dat tegen zijn de glorie van ons land. 2044 02:22:54,918 --> 02:22:56,585 En dat laat ik niet gebeuren. 2045 02:23:03,543 --> 02:23:04,460 Hallo. 2046 02:23:04,793 --> 02:23:05,876 WHO? 2047 02:23:07,168 --> 02:23:09,251 Hamid meneer. 2048 02:23:09,918 --> 02:23:10,876 Ja, meneer. 2049 02:23:11,751 --> 02:23:12,585 Ja. 2050 02:23:15,418 --> 02:23:16,376 Ja, meneer. 2051 02:23:18,668 --> 02:23:19,876 Bedankt. 2052 02:23:20,293 --> 02:23:23,251 Heel goed, meneer. 2053 02:23:23,793 --> 02:23:24,710 Dank u, meneer. 2054 02:23:24,918 --> 02:23:26,168 Haal de camera eruit. Kom op. 2055 02:23:26,168 --> 02:23:27,376 Haal de camera eruit. 2056 02:23:27,376 --> 02:23:28,460 Kom op. 2057 02:23:30,876 --> 02:23:32,835 Meneer. 2058 02:23:33,793 --> 02:23:36,501 Meneer, er is een nieuwe video over het Bajrangi-verhaal. 2059 02:23:38,918 --> 02:23:41,585 Oké, rol het bulletin uit. - Oké, meneer. 2060 02:23:41,793 --> 02:23:43,001 Zuster Rasika. 2061 02:23:43,168 --> 02:23:44,376 Zuster Rasika. 2062 02:23:44,543 --> 02:23:47,126 Broeder Bajrangi is op televisie. 2063 02:23:47,126 --> 02:23:50,876 De Pakistaanse verslaggever Chand Nawab heeft een nieuwe video geplaatst.. 2064 02:23:50,876 --> 02:23:53,543 ..van Pawan Chaturvedi, ook bekend als Bajrangi Bhaijaan.. 2065 02:23:53,543 --> 02:23:55,501 ..die opgesloten zit in de Pakistaanse gevangenis. 2066 02:24:01,126 --> 02:24:04,876 Pawan Chanturvedi, of beter bekend als Bajrangi Bhaijaan.. 2067 02:24:05,043 --> 02:24:08,251 ..is een Indiër die risico's neemt zijn leven herenigd.. 2068 02:24:08,251 --> 02:24:12,376 ..een klein kind met haar ouders in Pakistan. 2069 02:24:12,876 --> 02:24:14,501 Voer dit verhaal onmiddellijk uit. 2070 02:24:14,668 --> 02:24:16,251 Waarom deed Bajrangi zoiets? 2071 02:24:16,418 --> 02:24:19,001 Voor geld, roem... 2072 02:24:19,501 --> 02:24:20,043 Nee! 2073 02:24:20,043 --> 02:24:23,543 Bajrangi deed dit omdat hij heeft een schoon en eerlijk hart. 2074 02:24:23,543 --> 02:24:27,293 Hij deed het omdat, hij zag Shahida niet als een Pakistaan.. 2075 02:24:27,293 --> 02:24:30,710 ..maar als een ander mens. 2076 02:24:31,876 --> 02:24:33,876 Maar helaas, deze godsgeschenk 2077 02:24:34,043 --> 02:24:36,626 ..zit vast te midden van de haat tussen de twee landen. 2078 02:24:37,043 --> 02:24:39,293 En vandaag, deze haat heeft Bajrangi gedwongen... 2079 02:24:39,293 --> 02:24:41,960 ..om zich te verstoppen als een crimineel in Pakistan. 2080 02:24:42,668 --> 02:24:44,626 Laten we nu een einde maken aan deze haat. 2081 02:24:45,043 --> 02:24:46,626 En wij moeten dit doen. 2082 02:24:46,626 --> 02:24:48,876 Wij, de mensen van beide landen.. 2083 02:24:49,043 --> 02:24:52,251 ..die onze willen opvoeden kinderen met liefde, niet met haat. 2084 02:24:52,543 --> 02:24:55,876 Dus kom, laten we een einde maken aan deze haat. 2085 02:24:56,793 --> 02:24:59,876 Morgenochtend... laten we samen zijn ga richting Narowal Checkpost. 2086 02:25:00,043 --> 02:25:01,126 Wat is dit voor onzin? 2087 02:25:01,293 --> 02:25:02,751 Verzegel de Narowal-grens. 2088 02:25:02,751 --> 02:25:05,751 Laat de mensen van zowel de landen komen daar en zorgen ervoor.. 2089 02:25:05,918 --> 02:25:09,001 ..dat niemand Pawan Charutvedi tegenhoudt, mijn Bajrangi.. 2090 02:25:09,001 --> 02:25:10,626 ..van het oversteken van de grens! 2091 02:25:10,793 --> 02:25:12,501 Of hem ervan weerhouden naar huis te gaan. 2092 02:25:12,501 --> 02:25:15,126 Met cameraman Kamil Yusuf, Dit is Chand Nawab. 2093 02:26:53,793 --> 02:26:55,876 Chand... Munni? 2094 02:26:56,418 --> 02:27:00,376 Broeder, we hebben onze belofte vervuld belofte gedaan aan Bajrang Bali. 2095 02:27:00,918 --> 02:27:01,876 Munnie... 2096 02:27:02,043 --> 02:27:03,126 Shahida. 2097 02:27:03,126 --> 02:27:05,251 Shahida is nu bij haar ouders. 2098 02:27:06,251 --> 02:27:07,335 Sjahida? 2099 02:27:07,918 --> 02:27:10,501 Ja, Shahida. 2100 02:27:12,251 --> 02:27:12,876 Shahida. 2101 02:27:13,043 --> 02:27:14,001 Pawan. 2102 02:27:14,418 --> 02:27:15,876 Laten we gaan, Pawan. Kom op. 2103 02:27:24,918 --> 02:27:25,751 Komen. 2104 02:27:26,793 --> 02:27:28,126 Kom terug. 2105 02:27:30,168 --> 02:27:32,126 En deze keer niet kruip onder het hek door. 2106 02:27:32,126 --> 02:27:33,751 Maar met een goed visum. 2107 02:27:34,876 --> 02:27:35,751 Ik beloof het. 2108 02:27:37,501 --> 02:27:38,626 Kom op. 2109 02:27:39,418 --> 02:27:41,501 Bajrangi Bhaijaan! 2110 02:27:41,793 --> 02:27:49,626 Bajrangi Bhaijaan! 2111 02:27:49,793 --> 02:27:50,876 Bajrangi Bhaijaan! 2112 02:27:51,043 --> 02:27:53,626 Bajrangi Bhaijaan! 2113 02:27:53,793 --> 02:27:54,876 Bajrangi Bhaijaan! 2114 02:27:55,043 --> 02:27:57,876 Bajrangi Bhaijaan! 2115 02:27:58,043 --> 02:28:03,001 Bajrangi Bhaijaan! 2116 02:28:03,168 --> 02:28:06,918 Bajrangi Bhaijaan! 2117 02:28:06,918 --> 02:28:07,918 Stop. 2118 02:28:07,918 --> 02:28:08,918 Bajrangi Bhaijaan! 2119 02:28:08,918 --> 02:28:09,876 Open de poort. 2120 02:28:10,043 --> 02:28:12,793 Meneer, we hebben orders om u te arresteren. 2121 02:28:12,793 --> 02:28:14,335 Als deze man zijn leven op het spel had gezet... 2122 02:28:14,543 --> 02:28:19,876 ..om uw verloren kind terug te brengen, Zou jij de poort niet hebben geopend? 2123 02:28:20,043 --> 02:28:22,751 Weet je... Ik kan de poort niet openen. 2124 02:28:22,751 --> 02:28:27,626 Bajrangi Bhaijaan! 2125 02:28:27,793 --> 02:28:29,251 Hoor jij deze stemmen? 2126 02:28:29,418 --> 02:28:30,751 Bajrangi Bhaijaan! 2127 02:28:30,751 --> 02:28:32,460 Het is de stem van het volk van Pakistan. 2128 02:28:32,751 --> 02:28:35,751 Als ze het verschil kunnen zien tussen goed en fout.. 2129 02:28:35,751 --> 02:28:36,793 ..Waarom kan je dat dan niet? 2130 02:28:36,793 --> 02:28:37,876 Je bent een soldaat. 2131 02:28:38,418 --> 02:28:40,376 Jij weet beter. 2132 02:28:40,543 --> 02:28:42,126 We hebben orders, meneer. 2133 02:28:43,043 --> 02:28:45,210 Om deze man tegen te houden de grens oversteken. 2134 02:28:46,918 --> 02:28:48,126 Maar... 2135 02:28:51,418 --> 02:28:52,710 We zijn maar met een handjevol.. 2136 02:28:55,543 --> 02:28:57,751 ..vergeleken met de duizenden van jullie. 2137 02:28:57,751 --> 02:28:59,751 Bajrangi Bhaijaan! 2138 02:28:59,918 --> 02:29:01,376 Bajrangi Bhaijaan! 2139 02:29:01,543 --> 02:29:02,626 Begrijp je het? 2140 02:29:02,793 --> 02:29:06,126 Bajrangi Bhaijaan! 2141 02:29:06,293 --> 02:29:07,751 Bajrangi Bhaijaan! 2142 02:29:07,918 --> 02:29:09,001 Bajrangi Bhaijaan! 2143 02:29:09,168 --> 02:29:10,376 Bajrangi Bhaijaan! 2144 02:29:10,543 --> 02:29:12,001 Bajrangi Bhaijaan! 2145 02:29:12,168 --> 02:29:19,835 Bajrangi Bhaijaan! 2146 02:29:54,751 --> 02:29:57,626 Bajrangi Bhaijaan! 2147 02:29:57,793 --> 02:30:00,626 Bajrangi Bhaijaan! 2148 02:30:00,793 --> 02:30:08,001 Bajrangi Bhaijaan! 2149 02:30:08,168 --> 02:30:09,376 Bajrangi Bhaijaan! 2150 02:30:09,543 --> 02:30:10,751 Bajrangi Bhaijaan! 2151 02:30:10,918 --> 02:30:15,335 Bajrangi Bhaijaan! 2152 02:30:15,543 --> 02:30:25,751 Bajrangi Bhaijaan! 2153 02:30:25,918 --> 02:30:27,251 Bajrangi Bhaijaan! 2154 02:30:27,418 --> 02:30:30,626 Bajrangi Bhaijaan! 2155 02:30:30,626 --> 02:30:32,543 Bajrangi Bhaijaan! Shahida. 2156 02:30:32,543 --> 02:30:34,751 Bajrangi Bhaijaan! 2157 02:30:34,918 --> 02:30:36,251 Bajrangi Bhaijaan! 2158 02:30:36,418 --> 02:30:39,126 Bajrangi Bhaijaan! 2159 02:30:39,293 --> 02:30:40,626 Bajrangi Bhaijaan! 2160 02:30:40,793 --> 02:30:42,126 Bajrangi Bhaijaan! 2161 02:30:42,293 --> 02:30:45,126 Bajrangi Bhaijaan! 2162 02:30:45,293 --> 02:30:49,626 Bajrangi Bhaijaan! 2163 02:30:49,876 --> 02:30:51,251 Bajrangi Bhaijaan! 2164 02:31:02,793 --> 02:31:08,751 Bajrangi Bhaijaan! 2165 02:31:08,918 --> 02:31:11,251 Bajrangi Bhaijaan! Shahida. 2166 02:31:11,418 --> 02:31:12,751 Bajrangi Bhaijaan! 2167 02:31:12,918 --> 02:31:15,751 Bajrangi Bhaijaan! 2168 02:31:15,918 --> 02:31:20,501 Bajrangi Bhaijaan! 2169 02:31:20,668 --> 02:31:22,251 Bajrangi Bhaijaan! 2170 02:31:22,418 --> 02:31:23,626 Bajrangi Bhaijaan! 2171 02:31:23,793 --> 02:31:24,668 Bajrangi Bhaijaan! 2172 02:31:24,668 --> 02:31:25,626 Pawan. 2173 02:31:25,626 --> 02:31:26,501 Bajrangi Bhaijaan! 2174 02:31:26,668 --> 02:31:29,501 Bajrangi Bhaijaan! 2175 02:31:29,668 --> 02:31:31,001 Bajrangi Bhaijaan! 2176 02:31:31,168 --> 02:31:33,001 Bajrangi Bhaijaan! 2177 02:31:54,918 --> 02:31:56,751 Zie Pawan. 2178 02:32:04,126 --> 02:32:05,585 Pawan! 2179 02:32:31,043 --> 02:32:35,876 Oom! 2180 02:32:45,626 --> 02:32:54,251 Oom! 2181 02:32:57,543 --> 02:33:05,501 Oom! 2182 02:33:23,418 --> 02:33:29,001 Jai Shree Ram! 2183 02:33:29,251 --> 02:33:35,126 Oom! 2184 02:34:53,918 --> 02:34:59,126 Jai Shree Ram! 2185 02:35:12,543 --> 02:35:19,751 Oom! 2186 02:35:26,126 --> 02:35:32,626 ‘Omdat jij de hartslag bent en ik ben het hart." 2187 02:35:45,793 --> 02:35:49,001 "Je verblijfplaats." 2188 02:35:49,376 --> 02:35:53,251 "En jouw bedrijf." 2189 02:35:53,543 --> 02:36:00,251 "Toen ik jouw rijstrook vond, Ik heb jouw huis ook gevonden." 2190 02:36:01,001 --> 02:36:08,710 "Je hand is nog steeds in mijn hand." 2191 02:36:08,918 --> 02:36:15,126 'Je liet mijn hand los.' 2192 02:36:15,418 --> 02:36:22,251 "Sinds we elkaar hebben ontmoet... voel ik me capabel." 2193 02:36:23,251 --> 02:36:29,751 "Sinds we elkaar ontmoetten... heb ik alles bereikt." 2194 02:36:30,918 --> 02:36:37,376 "Sinds we elkaar ontmoetten... mijn bestemming werd gemakkelijk." 2195 02:36:38,918 --> 02:36:44,835 ‘Omdat jij de hartslag bent en ik ben het hart." 2196 02:36:58,668 --> 02:37:02,501 "Ik ben jouw hoop." 2197 02:37:02,501 --> 02:37:06,001 "En jij bent mijn hemel." 2198 02:37:06,168 --> 02:37:10,001 "Terwijl je op zoek bent naar je sterren." 2199 02:37:10,168 --> 02:37:13,501 "Ik heb mijn dageraad gevonden." 2200 02:37:14,001 --> 02:37:17,793 "Je bent dicht bij mijn hart." 2201 02:37:17,793 --> 02:37:21,751 "Ik ben jouw hoop." 2202 02:37:21,751 --> 02:37:28,251 "Terwijl ik op zoek was naar een familielid...vond ik je toevluchtsoord." 2203 02:37:28,418 --> 02:37:30,876 "Sinds we elkaar ontmoetten..." 2204 02:37:31,043 --> 02:37:35,085 "Ik ben gek geworden." 2205 02:37:35,793 --> 02:37:38,668 "Sinds ons hart verenigd is." 2206 02:37:38,668 --> 02:37:43,126 "Ik heb alles bereikt wat ik wilde." 2207 02:37:43,751 --> 02:37:51,126 "Het was moeilijk... maar mijn bestemming is gemakkelijk geworden." 2208 02:37:51,876 --> 02:37:58,501 "Omdat jij de hartslag bent... en ik ben het hart." 2209 02:38:33,626 --> 02:38:36,251 "Sinds we elkaar ontmoetten..." 2210 02:38:36,251 --> 02:38:40,835 "Ik ben gek geworden." 2211 02:38:41,293 --> 02:38:43,876 "Sinds ons hart verenigd is." 2212 02:38:44,043 --> 02:38:48,876 "Ik heb alles bereikt wat ik wilde." 2213 02:38:49,043 --> 02:38:51,918 "Sinds we elkaar ontmoetten..." 2214 02:38:51,918 --> 02:38:56,251 "Mijn bestemming werd gemakkelijk." 2215 02:38:57,168 --> 02:39:04,501 "Omdat jij de hartslag bent... en ik ben het hart."